Domina la diferencia entre Traer y Llevar

La diferencia entre traer y llevar ha causado muchos quebraderos de cabeza a los estudiantes de español debido a sus similitudes, y El inglés no es exactamente igual. Muchos alumnos confunden cuándo utilizar estos dos verbos, y aunque te entiendan los hablantes nativos, suena un poco raro.

Seguro que has oído utilizar ambos, pero ¿sabes distinguirlos? ¿Sabes cuándo debes utilizar cada verbo? Piensa en los contextos en los que los has oído y consulta nuestros consejos a continuación.

Traer vs llevar- La dirección es la clave

Read moreVídeo: Falsos amigos español-inglés

Al decidir si utilizar traer o llevarlo primero que tienes que decidir es en qué dirección mueve el sujeto el objeto. Aunque ambas pueden traducirse aproximadamente por "traer" o "coger", Saber cómo se mueve el objeto determina qué verbo utilizar.

Si traes algo de "allí" a "aquí", utiliza el verbo traer. Sin embargo, si estás trasladando el objeto de "aquí" a "allí", utiliza el verbo llevar.

Read moreActividad en línea: Conjugar verbos españoles en presente

En primer lugar, centrémonos en el verbo "traer". La mejor forma de pensar en este verbo es que alguien te trae algo. Por ejemplo, podrías preguntar a alguien: "¿Me puedes traer...?" para preguntar "¿Me puedes traer...?". La otra persona te lleva el objeto, por lo que utilizarías traer.

Por otra parte, llevar se suele utilizar para quitarle algo al sujeto. Por eso la frase "para llevar"se utiliza para llevar café o comida. También se suele utilizar cuando tienes que llevar a alguien a otro lugar. Por ejemplo, "Necesito llevar a mi hijo a..." es como se diría "Necesito llevar a mi hijo a...". porque llevas a tu hijo de aquí para allá.

Conjugaciones

En cuanto a las conjugaciones, llevar es un verbo normal, por lo que no hay nada más que debas recordar al conjugarlo. Sin embargo, traer tiene una forma yo irregular- traigo. Esto no sólo afecta al tiempo presente, sino que cambia en subjuntivo¡también!