{"id":125,"date":"2017-11-10T10:45:40","date_gmt":"2017-11-10T10:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=125"},"modified":"2019-10-15T23:35:23","modified_gmt":"2019-10-15T23:35:23","slug":"falsos-amigos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/es\/blog\/false-friends\/","title":{"rendered":"V\u00eddeo: Falsos amigos espa\u00f1ol-ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cuando est\u00e1s aprendiendo una nueva lengua, siempre hay falsos amigos<\/strong> que complican un poco m\u00e1s las cosas. As\u00ed que en este post vamos a hablar de ellas y a ver algunos ejemplos<\/strong>. It\u2019s not easy to learn all of them as a vocabulary list. You just have to practice with them individually, in a context, so you will be able to recognice this words and don\u2019t fall in its tramp.<\/p>

\u00bfQu\u00e9 es un falso amigo?<\/strong><\/h2>

Un falso amigo es una palabra en espa\u00f1ol que se parece a una palabra en ingl\u00e9s, pero ambas tienen significados completamente distintos. Esto ocurre porque, a veces, dos palabras en dos idiomas diferentes tienen el mismo origen pero se utilizan en situaciones diferentes<\/strong>. Eso puede significar problemas porque, en algunas situaciones, puedes estar completamente equivocado. Por ejemplo, \u201cEstoy embarazada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m embarrased\u201d, but \u201cI\u2019m pregnant\u201d, and \u201cEstoy constipada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m constipated\u201d, but \u201cI have a cold\u201d. Eso puede crear situaciones hilarantes.<\/strong> If you read anywhere a Spanish sentence and it doesn\u2019t have any sense for you, maybe it\u2019s because a false friend. Let\u2019s see some of them.<\/p>

Falso amigo espa\u00f1ol-ingl\u00e9s<\/strong><\/h2>

Librer\u00eda \u2260 Library<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Leer m\u00e1s<\/strong>Actividad en l\u00ednea: Conjugar verbos espa\u00f1oles en presente<\/span><\/div><\/a><\/div>

Estas dos palabras se refieren a lugares donde puedes encontrar libros. La diferencia es que en uno de ellos puedes leerlos y en el otro quieres tienes que comprarlos si quieres leerlos.\u00a0Librer\u00eda<\/strong><\/em> no es biblioteca, sino librer\u00eda<\/strong>. Entonces, \u00bfc\u00f3mo \u201clibrary\u201d<\/strong> dicho en espa\u00f1ol? Se dice\u00a0Biblioteca<\/strong>,\u00a0<\/em>por su origen latino (biblio<\/em>\u00a0significa libro).<\/p>

Lectura \u2260 Lecture<\/strong><\/h3>

Son bastante parecidos, pero sus significados son completamente distintos. El espa\u00f1ol est\u00e1 relacionado con el par anterior:\u00a0lectura\u00a0<\/em>significa leer<\/strong>. Por otra parte, conferencia en espa\u00f1ol significa\u00a0conferencia.<\/em><\/strong><\/p>

Introducir \u2260 To introduce<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Leer m\u00e1s<\/strong>Pres\u00e9ntale en espa\u00f1ol<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u201cTo introduce someone\u201d can\u2019t be translated by\u00a0\u201cintroducir a alguien\u201d.\u00a0<\/em>Eso ser\u00eda muy confuso. Introducir<\/em> significa insertar; e introducir es\u00a0presenta\u00a0<\/em>en espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>

Bombero \u2260 Bomber<\/strong><\/h3>

Bombero\u00a0<\/em>se parece a algo relacionado con los estampidos, como bombardero, pero significa bombero. Su origen es la onomatopeya boom. Bombardero en espa\u00f1ol es\u00a0bombardero.<\/em><\/p>

Codo \u2260 Code<\/strong><\/h3>

Codo<\/em> can remind you of \u201ccode\u201d, but it\u2019s nothing related to password: its meaning is elbow. In Spanish, code is\u00a0c\u00f3digo,\u00a0<\/em>contrase\u00f1a\u00a0<\/em>o\u00a0pin\u00a0<\/em>(por la sim del m\u00f3vil).<\/p>

Casualidad \u2260 Casualty<\/strong><\/h3>

Este es otro ejemplo de palabras que se parecen pero tienen significados completamente distintos.\u00a0Casualidad\u00a0<\/em> es una casualidad, algo no previsto; en espa\u00f1ol, casualidad es\u00a0v\u00edctima.\u00a0<\/em>Estos falsos amigos son m\u00e1s conflictivos para los espa\u00f1oles que para los ingleses.<\/p>

Delito\u00a0\u2260 Delight<\/strong><\/h3>

A veces, los falsos amigos no significan exactamente lo mismo, pero est\u00e1n relacionados de alg\u00fan modo. \u00c9ste no es uno de estos casos.\u00a0Delito\u00a0<\/em>significa delito, algo contra la ley, y deleite es algo realmente bueno, en espa\u00f1ol:\u00a0delicia, deleite.<\/em><\/p>

Estos son algunos de los falsos amigos espa\u00f1ol-ingl\u00e9s que puedes encontrar. En este v\u00eddeo aprender\u00e1s algunos m\u00e1s.<\/p>

Learning false friends in Spanish isn\u2019t an easy task, that\u2019s why our lovely Laura and Jack are going to explain the differences:<\/strong><\/p>