Lis des livres bilingues pour enrichir ton vocabulaire

Les romans entièrement en espagnol peuvent sembler insurmontables au début ! C'est un excellent moyen d'apprendre, mais ce ne sont pas les premiers livres que tu devrais essayer de lire. Même si tu es un adulte, Lorsque tu commences à apprendre l'espagnol, ton niveau de lecture est celui d'un enfant. La meilleure façon de élargis ton vocabulaire en tant que débutant est de lire des livres bilingues.

Trouver des livres bilingues

De nos jours, il y a des tonnes de livres bilingues que tu peux trouver sur le marché. En fait, de nombreuses librairies ont même une section dédiée aux livres en espagnol ou aux livres bilingues. S'ils n'ont pas les livres que tu cherches en magasin, tu peux essayer de les commander en ligne. Les bibliothèques sont une autre excellente ressource, car elles sont gratuites et tu peux facilement emprunter plusieurs livres et les rendre.

Avantages de la lecture de livres en anglais et en espagnol

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Tu te dis peut-être : "Attends un peu, pourquoi je lirais aussi des livres en anglais ? Ne devrais-je pas m'immerger complètement dans l'espagnol ?" La réponse n'est pas si simple. Le parcours d'apprentissage d'une langue est différent pour chacun d'entre nousLa lecture de livres bilingues présente de nombreux avantages. Voici quelques bonnes raisons d'envisager des livres où l'anglais côtoie l'espagnol :

1. Tu peux voir la traduction familière des phrases espagnoles. Pas toutes les parties de la langue traduis exactement. Par exemple, l'expression "to have fun" en anglais ne se traduit pas par trois mots distincts en espagnol, mais plutôt par... divertir. Voir comment tu le dirais en anglais peut t'aider à comprendre le sens des expressions idiomatiques et des phrases.
2. Il est facile de définir des mots que tu ne connais pas. Les indices contextuels sont le meilleur moyen d'essayer de comprendre le sens d'un mot, tout comme les images dans les livres. Cependant, il arrive que cela ne suffise pas et que tu doives chercher un mot. En lisant des livres bilingues, tu n'auras même pas besoin de toucher à un dictionnaire, car le mot anglais se trouve sur la même page.
3. Les livres pour enfants sont riches en vocabulaire. Les livres pour enfants sont écrits en tenant compte du développement du langage ! Tout comme les enfants apprennent de nouveaux mots dans leur langue maternelle grâce aux livres pour enfants, tu apprendras de nouveaux mots chaque fois que tu liras une nouvelle histoire.