{"id":10576,"date":"2022-09-02T21:10:04","date_gmt":"2022-09-02T21:10:04","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=10576"},"modified":"2022-09-02T21:10:10","modified_gmt":"2022-09-02T21:10:10","slug":"8-mots-espagnols-aux-significations-multiples","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/8-spanish-words-with-multiple-meanings\/","title":{"rendered":"8 mots espagnols aux significations multiples"},"content":{"rendered":"<!--?xml encoding=\"utf-8\" ?--><p class=\"wp-block-paragraph\">Te souviens-tu d'avoir appris des mots en anglais qui <a href=\"https:\/\/grammar.yourdictionary.com\/for-students-and-parents\/words-with-multiple-meanings.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ont des significations diff\u00e9rentes<\/a> en fonction du contexte ? Par exemple, \"bat\" peut d\u00e9signer un animal volant actif la nuit, ou le type d'\u00e9quipement de baseball. Crois-le ou non, l'espagnol a aussi des mots de ce genre ! En espagnol, certains mots peuvent avoir plusieurs significations. Parfois, le sens peut varier en fonction du pays, mais d'autres d\u00e9pendent du contexte. Continue \u00e0 lire pour en savoir plus !<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mots ayant plusieurs significations dans diff\u00e9rents pays<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon l'endroit o\u00f9 tu te trouves dans le monde, ces termes peuvent avoir des significations argotiques tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Tu penses peut-\u00eatre savoir ce qu'ils signifient, mais en lisant les descriptions, tu verras \u00e0 quel point il peut y avoir des variations.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em><strong>Torta<\/strong><\/em>\u2013 Cette phrase peut changer selon le <a href=\"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/blog\/21-pays-de-langue-espagnole\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" title=\"21 pays de langue espagnole\">pays ou r\u00e9gion<\/a> tu l'entends. En Espagne, il peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un d\u00e9licieux g\u00e2teau servi lors d'une f\u00eate d'anniversaire. Dans ce m\u00eame pays, il peut aussi signifier une gifle ! En allant dans d'autres r\u00e9gions d'Espagne, il peut d\u00e9signer un pain plat. Au Mexique, c'est un mot courant pour d\u00e9signer un sandwich sur un pain sp\u00e9cial appel\u00e9 <em>telera<\/em>.<\/li><li><em><strong>Fresa<\/strong><\/em>\u2013 T'as peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 vu ce mot comme un go\u00fbt ou un ingr\u00e9dient. Dans plein de pays, \u00e7a veut dire <em>fraise<\/em>. Cependant, au Mexique, si tu entends quelqu'un s'appeler un <em>fresa<\/em>, c'est un terme p\u00e9joratif pour dire qu'ils sont superficiels, BCBG et friqu\u00e9s.<\/li><li><strong><em>Mona<\/em><\/strong>- Tu peux entendre ce mot pour d\u00e9crire une jolie fille en Espagne, ou une femme blonde ou blanche en Colombie. Au Venezuela, tu l'entendras peut-\u00eatre pour d\u00e9crire une fille imbue de sa personne. Si tu regardes dans le dictionnaire, ce mot d\u00e9signe aussi une femelle singe !<\/li><li><strong><em>Taco<\/em><\/strong>\u2013 Ouais, \u00e7a a des sens diff\u00e9rents selon les pays ! T'as peut-\u00eatre eu un truc super bon <em>taco<\/em>La nourriture mexicaine. As-tu d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 dans un <em>taco<\/em> au Chili ou en Colombie ? Tu aurais \u00e9t\u00e9 dans un embouteillage.<\/li><li><strong><em>Machette<\/em><\/strong>\u2013 M\u00eame si tu connais \u00e7a comme un outil, comme au Chili ou au Costa Rica, \u00e7a veut dire un truc totalement diff\u00e9rent ailleurs. En Argentine ou en Colombie, c'est une antis\u00e8che pour un exam. En Bolivie ou au P\u00e9rou, \u00e7a peut \u00eatre le copain de quelqu'un.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Des mots plus courants avec des significations diff\u00e9rentes<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"internal-linking-related-contents-pro\"><a href=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/false-friends\/\" class=\"template-4\"><img width=\"250\" height=\"159\" src=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends.png\" class=\"alignleft wp-post-image\" alt=\"CONVERSA espagnol anglais faux amis\" srcset=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends.png 825w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-600x382.png 600w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-300x191.png 300w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-768x489.png 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\"><div class=\"postTitle\"><span><strong>Lire la suite<\/strong>Vid\u00e9o : Faux amis espagnol-anglais<\/span><\/div><\/a><\/div><p class=\"wp-block-paragraph\">Contrairement aux mots de la derni\u00e8re section, ceux-l\u00e0 ne changent pas selon le pays ou la r\u00e9gion. Ce sont juste des mots qui se ressemblent \u00e0 l'\u00e9crit et \u00e0 l'oral, mais qui ont des sens diff\u00e9rents. On jette un \u0153il :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>Vino<\/em><\/strong>\u2013 \u00c7a pourrait \u00eatre une super boisson pour adultes, <em>le vin<\/em>ou il peut s'agir d'un verbe au pass\u00e9 <em>est venu<\/em>. Pour dire que quelqu'un est venu boire du vin, tu dirais <em>Vino para vino.<\/em><\/li><li><strong><em>Traje<\/em><\/strong>\u2013 Ce mot veut dire <em>costume <\/em>en tant que nom, ou <em>J'ai apport\u00e9 <\/em>comme un verbe. <em>Traje mi traje<\/em> moyens <em>J'ai apport\u00e9 mon costume<\/em>.<\/li><li><strong><em>Cura<\/em><\/strong>\u2013 Les deux \u00e0 la fois <em>pr\u00eatre<\/em> et <em>gu\u00e9rir<\/em>Tu dois absolument utiliser des indices contextuels si quelqu'un te demande une <em>cura<\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J'esp\u00e8re que tu as appris quelque chose de nouveau avec ces mots aux significations multiples. Il y en a beaucoup d'autres \u00e0 d\u00e9couvrir !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do you remember learning about words in English that mean different things based on the context? For example, \u201cbat\u201d could mean a flying animal that\u2019s active at night, or the type of baseball equipment. Believe it or not, Spanish has words like this as well! In Spanish, there are some words that can take on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":10577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,34,7,87,97,24],"tags":[48,75,367,49],"class_list":["post-10576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-language","category-spanish","category-vocabulary","tag-learn-spanish","tag-learn-spanish-online","tag-multiple-meanings","tag-spanish-vocabulary"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Portadas-blog-2.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10576"}],"curies":[{"name":"bien jou\u00e9","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}