{"id":11646,"date":"2022-11-20T14:00:00","date_gmt":"2022-11-20T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=11646"},"modified":"2022-11-19T03:32:38","modified_gmt":"2022-11-19T03:32:38","slug":"des-termes-dargot-pour-impressionner-les-locuteurs-natifs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/slang-terms-to-impress-native-speakers\/","title":{"rendered":"Des termes d'argot pour impressionner les locuteurs natifs"},"content":{"rendered":"

Une des questions qu'on me pose le plus souvent en tant que prof d'espagnol, c'est : \u201c C'est quand qu'on apprend les s'amuser <\/em>mots ? \u201d Je r\u00e9ponds presque toujours : \u201c Ils sont tous marrants ! \u201d, mais c'est tr\u00e8s clair ce qu'ils veulent apprendre. En gros, la plupart des gens qui apprennent une langue veulent la parler comme un natif, et une partie de \u00e7a veut dire apprendre des termes familiers, ou des \u201c mots marrants \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Garde \u00e0 l'esprit que les termes d'argot et les expressions famili\u00e8res varient d'un pays \u00e0 l'autre<\/a> et d'une r\u00e9gion \u00e0 l'autre, ce qui signifie que les termes argotiques d'une r\u00e9gion sont compl\u00e8tement diff\u00e9rents de ceux d'un autre endroit. L'espagnol s'est d\u00e9velopp\u00e9 et s'est transform\u00e9 en diff\u00e9rents dialectes<\/a> avec le temps, et plein d'argots diff\u00e9rents ont d\u00e9barqu\u00e9. Ici, on te montre quelques expressions pour \u00e9pater tes potes natifs, et on te dit o\u00f9 ces mots se disent.<\/p>\n\n\n\n

Expressions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n\n\n\n
\"CONVERSA
Lire la suite<\/strong>Vid\u00e9o : Faux amis espagnol-anglais<\/span><\/div><\/a><\/div>

Certains termes d'argot sont communs \u00e0 tous les pays hispanophones, nous commencerons donc par ceux-l\u00e0. Pour la plupart, ces mots sont couramment utilis\u00e9s et compris. Cela en fait d'excellents mots \u00e0 ajouter \u00e0 ton vocabulaire :<\/p>\n\n\n\n

  1. La plata<\/em><\/strong>\u2013 \u201cPlata\u201d se traduit litt\u00e9ralement par \u201cargent\u201d, mais c'est une fa\u00e7on courante de parler de pognon.<\/li>
  2. La vaina<\/em><\/strong>\u2013 Si tu essaies de dire \u201c truc \u201d, tu connais peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 le mot \u201c la cosa \u201d, qui est le terme courant dans les dictionnaires et les cours d'espagnol. Par contre, \u201c la vaina \u201d c'est une fa\u00e7on plus famili\u00e8re de dire \u201c truc \u201d.\u201d<\/li>
  3. Attention !<\/em><\/strong> Ouais, un \u201cojo\u201d, c'est un \u0153il, mais si tu entends quelqu'un dire cette expression, il essaie de te dire \u201cFais gaffe !\u201d ou \u201cAttention !\u201d<\/li>
  4. Ponerse las pilas- <\/em><\/strong>C'est une expression courante qu'on dit \u00e0 quelqu'un qui doit se bouger. Si quelqu'un te dit \u201c \u00a1Ponte las pilas! \u201d, il te dit litt\u00e9ralement de \u201c mettre tes piles \u201d ou de te d\u00e9p\u00eacher.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Termes d'argot sp\u00e9cifiques \u00e0 un pays<\/h2>\n\n\n\n
    1. Trop cool ! <\/em><\/strong>M\u00eame si \u00e7a ressemble \u00e0 \u201c Comment papa ! \u201d, c'est en fait une expression qui \u00e9quivaut \u00e0 \u201c Trop cool ! \u201d en anglais. C'est hyper courant au Mexique, donc tu as de grandes chances de l'entendre.<\/li>
    2. Mec \/ Meuf <\/em><\/strong>(Espagne) - \u00c7a veut dire \u201c t\u00e9o \u201d ou \u201c tata \u201d, mais c'est en fait la fa\u00e7on la plus courante d'appeler quelqu'un en Espagne ! <\/li>
    3. Tener mala leche<\/em><\/strong> Tu l'entends peut-\u00eatre aussi dans d'autres pays, mais c'est tr\u00e8s courant en Argentine. Cette expression, qui signifie \u201cavoir du mauvais lait\u201d, est une fa\u00e7on de dire \u201cavoir la poisse\u201d ou \"pas de bol\".\u201d<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Si \u00e7a t'int\u00e9resse, y en a plein d'autres comme \u00e7a. Une fois que tu les auras bien en t\u00eate et montr\u00e9es \u00e0 tes potes, on t'encourage \u00e0 apprendre d'autres mots du coin.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      One of the most common questions I\u2019m asked as a Spanish teacher is, \u201cWhen are we going to learn the fun words?\u201d I almost always answer with, \u201cAll of them are fun!\u201d but it\u2019s very clear what they want to learn. Generally speaking, most people learning a language want to be able to speak it […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":11639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,34,7,141,122,30,87,97,24],"tags":[423,424],"class_list":["post-11646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-culture","category-education","category-grammar","category-language","category-spanish","category-vocabulary","tag-slang-terms","tag-spanish-slang"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/3-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11646\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11646"}],"curies":[{"name":"bien jou\u00e9","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}