{"id":125,"date":"2017-11-10T10:45:40","date_gmt":"2017-11-10T10:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=125"},"modified":"2019-10-15T23:35:23","modified_gmt":"2019-10-15T23:35:23","slug":"faux-amis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/false-friends\/","title":{"rendered":"Vid\u00e9o : Faux amis espagnol-anglais"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lorsque tu apprends une nouvelle langue, il y a toujours... faux amis<\/strong> qui rendent les choses un peu plus compliqu\u00e9es. Dans ce billet, nous allons donc parler d'eux et voir. quelques exemples<\/strong>. C'est pas facile de les apprendre tous comme une liste de vocabulaire. Tu dois juste t'entra\u00eener avec chacun d'eux, dans un contexte, pour pouvoir reconna\u00eetre ces mots et pas tomber dans le pi\u00e8ge.<\/p>

Qu'est-ce qu'un faux ami ?<\/strong><\/h2>

Un faux ami est un mot espagnol qui ressemble \u00e0 un mot anglais mais dont les deux significations sont compl\u00e8tement diff\u00e9rentes. Cela se produit parce que, parfois, deux mots dans deux langues diff\u00e9rentes ont un sens diff\u00e9rent. la m\u00eame origine mais ils sont utilis\u00e9s dans des situations diff\u00e9rentes<\/strong>. Cela peut \u00eatre synonyme d'ennuis car, dans certaines situations, tu peux te tromper compl\u00e8tement. Par exemple , \u201cJe suis enceinte\u201d<\/em> veut pas dire \u201cje suis g\u00ean\u00e9e\u201d, mais \u201cje suis enceinte\u201d, et \u201cJe suis enrhum\u00e9e\u201d<\/em> \u00e7a veut pas dire \u201c je suis constip\u00e9 \u201d, mais \u201c j'ai un rhume \u201d. Cela peut cr\u00e9er des situations hilarantes.<\/strong> Si tu vois une phrase en espagnol et qu'elle n'a aucun sens pour toi, c'est peut-\u00eatre \u00e0 cause d'un faux ami. On va en voir quelques-uns.<\/p>

Faux ami espagnol-anglais<\/strong><\/h2>

Librairie \u2260 Biblioth\u00e8que<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Lire la suite<\/strong>Activit\u00e9 en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au pr\u00e9sent<\/span><\/div><\/a><\/div>

Ces deux mots d\u00e9signent des endroits o\u00f9 tu peux trouver des livres. La diff\u00e9rence est que dans l'un d'eux, tu peux les lire et dans l'autre, tu dois les acheter si tu veux les lire.\u00a0Librairie<\/strong><\/em> n'est pas une biblioth\u00e8que, mais librairie<\/strong>. Comment se fait-il que \u201cbiblioth\u00e8que\u201d<\/strong> dit en espagnol ? C'est\u00a0Biblioteca<\/strong>,\u00a0<\/em>en raison de son origine latine (biblio<\/em>\u00a0signifie livre).<\/p>

Lecture \u2260 Lecture<\/strong><\/h3>

Elles sont assez semblables, mais leurs significations sont compl\u00e8tement diff\u00e9rentes. La version espagnole est li\u00e9e \u00e0 la paire pr\u00e9c\u00e9dente :\u00a0lecture\u00a0<\/em>signifie lire<\/strong>. D'autre part, conf\u00e9rence en espagnol signifie\u00a0conferencia.<\/em><\/strong><\/p>

Introduire \u2260 Pr\u00e9senter<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Lire la suite<\/strong>Pr\u00e9sente-toi \u00e0 lui\/elle en espagnol<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u201cPr\u00e9senter quelqu\u2019un\u00a0\u201cpr\u00e9senter quelqu'un.\u00a0<\/em>Ce serait tr\u00e8s d\u00e9routant. Introducir<\/em> signifie ins\u00e9rer ; et introduire est\u00a0pr\u00e9senter\u00a0<\/em>en espagnol<\/strong>.<\/p>

Pompier \u2260 Poseur de bombe<\/strong><\/h3>

Bombero\u00a0<\/em>ressemble \u00e0 quelque chose en rapport avec les boums, comme bombardier, mais il signifie pompier. Son origine est l'onomatop\u00e9e boom. En espagnol, bombardier signifie\u00a0bombardero.<\/em><\/p>

Codo \u2260 Code<\/strong><\/h3>

Codo<\/em> peut te faire penser \u00e0 \u201c code \u201d, mais \u00e7a n'a rien \u00e0 voir avec un mot de passe : \u00e7a veut dire coude. En espagnol, coude se dit\u00a0code,\u00a0<\/em>mot de passe\u00a0<\/em>ou\u00a0\u00e9pingle\u00a0<\/em>(\u00e0 cause de la sim du t\u00e9l\u00e9phone portable).<\/p>

Co\u00efncidence \u2260 Victime<\/strong><\/h3>

C'est un autre exemple de mots qui se ressemblent mais qui ont des significations compl\u00e8tement diff\u00e9rentes.\u00a0Casualidad\u00a0<\/em> est une co\u00efncidence, quelque chose qui n'\u00e9tait pas pr\u00e9vu ; en espagnol, casualty est\u00a0victime.\u00a0<\/em>Ces faux amis sont plus conflictuels pour les Espagnols que pour les Anglais.<\/p>

D\u00e9lit \u2260 Kiff<\/strong><\/h3>

Parfois, les faux amis ne signifient pas exactement la m\u00eame chose mais ils sont li\u00e9s d'une mani\u00e8re ou d'une autre. Ce n'est pas l'un de ces cas.\u00a0Delito\u00a0<\/em>signifie crime, quelque chose qui va \u00e0 l'encontre de la loi, et delight est quelque chose de vraiment bon, en espagnol :\u00a0delicia, deleite.<\/em><\/p>

Ce sont quelques-uns des faux amis espagnol-anglais que tu peux trouver. Dans cette vid\u00e9o, tu en apprendras d'autres.<\/p>

Apprendre les faux amis en espagnol, c'est pas facile, c'est pour \u00e7a que nos adorables Laura et Jack vont t'expliquer les diff\u00e9rences :<\/strong><\/p>