{"id":3713,"date":"2019-05-13T06:43:46","date_gmt":"2019-05-13T06:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=1895"},"modified":"2019-10-10T20:51:28","modified_gmt":"2019-10-10T20:51:28","slug":"differences-essentielles-entre-lespagnol-en-amerique-latine-et-en-espagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/key-differences-between-spanish-in-latin-america-and-in-spain\/","title":{"rendered":"Principales diff\u00e9rences entre l'espagnol en Am\u00e9rique latine et en Espagne"},"content":{"rendered":"

La variante d'espagnol parl\u00e9e en Espagne s'appelle l'espagnol castillan. C'est une langue qui a \u00e9volu\u00e9 au fil des ans \u00e0 partir de <\/span>Latin vulgaire<\/span><\/a> et se sont progressivement empar\u00e9s des parties du globe que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'Espagne et de Portugal. <\/span><\/p>\n

Cependant, l'espagnol est aussi la langue officielle en<\/span> 21 pays \u00e0 travers le monde<\/span><\/a>La plupart d'entre eux se trouvent dans la r\u00e9gion g\u00e9ographique connue sous le nom d'Am\u00e9rique centrale, qui comprend la partie sud de l'Am\u00e9rique du Nord, de l'Am\u00e9rique centrale et de l'Am\u00e9rique du Sud. En fait, l'espagnol est <\/span>la langue la plus couramment parl\u00e9e en Am\u00e9rique latine<\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

Pourquoi y a-t-il diff\u00e9rents types d'espagnol ?<\/strong><\/h1>\n
\"CONVERSA
Lire la suite<\/strong>Vid\u00e9o : Faux amis espagnol-anglais<\/span><\/div><\/a><\/div>

Alors pourquoi l'espagnol castillan est-il consid\u00e9r\u00e9 comme diff\u00e9rent de l'espagnol nord-am\u00e9ricain ? <\/span><\/p>\n

La r\u00e9ponse est simple : la distance g\u00e9ographique. Les mod\u00e8les linguistiques qui ont \u00e9volu\u00e9 dans les anciennes colonies espagnoles d'Am\u00e9rique latine existaient litt\u00e9ralement \u00e0 l'autre bout du monde, loin de l'Espagne, et ont donc d\u00e9velopp\u00e9 leurs propres variations r\u00e9gionales de vocabulaire, leurs accents et leurs intonations. <\/span><\/p>\n

\"CONVERSA
Lire la suite<\/strong>Activit\u00e9 en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au pr\u00e9sent<\/span><\/div><\/a><\/div>

Ce ph\u00e9nom\u00e8ne de variations r\u00e9gionales est commun aux langues du monde entier. Par exemple, l'anglais australien a \u00e9volu\u00e9 diff\u00e9remment du type d'anglais parl\u00e9 en Angleterre ou aux \u00c9tats-Unis. Et comme tous les anglophones peuvent g\u00e9n\u00e9ralement se comprendre, il en va de m\u00eame pour les locuteurs de l'espagnol castillan et latino-am\u00e9ricain. <\/span><\/p>\n

Voici quelques-unes des principales diff\u00e9rences qui s\u00e9parent l'espagnol castillan traditionnel du type d'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique latine.<\/span><\/p>\n

Quatre diff\u00e9rences essentielles entre l'espagnol castillan et l'espagnol latino-am\u00e9ricain<\/strong><\/h1>\n

1. Vosotros \/ Ustedes<\/i><\/strong><\/h2>\n

Lorsqu'ils s'adressent \u00e0 un groupe de deux personnes ou plus, les Espagnols disent <\/span>vosotros<\/span><\/i> et les Latino-Am\u00e9ricains diront <\/span>ustedes<\/span><\/i>. Les deux mots veulent pratiquement dire la m\u00eame chose que \u201cyou\u201d au pluriel ou dans un sens formel en anglais. <\/span><\/p>\n

2. Temps du pass\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Lorsqu'ils parlent au pass\u00e9, les Espagnols de Castille auront tendance \u00e0 utiliser le pass\u00e9 compos\u00e9 pour distinguer les \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents. <\/span><\/p>\n

Par exemple, les Espagnols disent un truc du genre\u201c<\/span>On avait d\u00fb nettoyer la maison avant de partir<\/span><\/i>\u201d (\u201cJ'avais nettoy\u00e9 la maison avant de sortir\u201d), alors que les Latino-Am\u00e9ricains diront simplement \u201c<\/span>J'ai nettoy\u00e9 la maison avant de sortir<\/span><\/i>\u201dJ'ai nettoy\u00e9 la maison avant de sortir.<\/span><\/p>\n

3. La prononciation<\/strong><\/h2>\n

L'une des fa\u00e7ons les plus \u00e9videntes de distinguer l'espagnol castillan de l'espagnol latino-am\u00e9ricain est de simplement \u00e9couter la fa\u00e7on dont ils sont parl\u00e9s. Les Espagnols produisent souvent un son qui ressemble \u00e0 \"<\/span>th<\/span><\/i>\u201dpour remplacer un \u201c z \u201d avant n'importe quelle voyelle ou un \u201c c \u201d avant un \u201c i \u201d ou un \u201c e \u201d. <\/span><\/p>\n

En espagnol latino-am\u00e9ricain, les lettres \u201c c \u201d et \u201c z \u201d se prononcent toujours un peu comme un\u201c<\/span>s<\/span><\/i>\u201d. <\/span><\/p>\n

4. Variations du vocabulaire<\/strong><\/h2>\n

Un autre indice \u00e9vident pour distinguer l'espagnol latino-am\u00e9ricain de l'espagnol castillan est le vocabulaire lui-m\u00eame. <\/span><\/p>\n

Par exemple, n'importe qui qui dit \u201c<\/span>zumo<\/span><\/i>\u201dpour dire \u201c jus \u201d, c'est parler castillan, alors que \u201cj<\/em><\/span>ugo<\/span><\/em>\u201d<\/em> est le mot pour d\u00e9signer le jus en Am\u00e9rique latine. <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of Vulgar Latin and gradually took hold over the parts of the globe that we know today as Spain and Portugal. However, Spanish is also the official language in 21 countries across […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,87,89,97,114,24],"tags":[161,162,110,163,48,164,165],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","category-vocabulary","tag-difference-in-spain-and-latin-america-spanish","tag-hispanic","tag-language-meditation-app","tag-latino","tag-learn-spanish","tag-ustedes","tag-vosotros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/CONVERSA-KEY-DIFFERENCES-BETWEEN-SPANISH-IN-LATIN-AMERICA-AND-IN-SPAIN.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"bien jou\u00e9","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}