Essere o essere chiamati? Questa è la domanda da porsi!

Nelle voci precedenti abbiamo parlato di come presentarsi in spagnolo e diverse frasi che puoi usare per iniziare un'introduzione di successo. Oggi, però, andremo un po' più a fondo e conosceremo il concetto di grammatica dietro le presentazioni. Rivediamo il Verbi spagnoli "ser" e "llamarse".

Proprio come in inglese, le strutture più comuni sono "soia" (Io sono) o "me llamo" (Il mio nome è). Molto semplice. Ma cosa succede se vuoi chiedere all'altra persona il suo nome? O se vuoi presentare qualcun altro? Per farlo, dovrai conoscere tutte le forme di questi verbi.

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Se stai imparando lo spagnolo probabilmente saprai che i verbi sono più complicati rispetto all'inglese. Il verbo "ser" (essere) è irregolare e la sua forma varia notevolmente a seconda del soggetto (io, tu, loro, ecc.). "Llamarse" (letteralmente da chiamare), invece, è un verbo regolare, quindi se conosci le desinenze dei verbi regolari non troverai molte difficoltà. Ma è un verbo riflessivo, cioè è accompagnato dal pronome "se" che cambia anch'esso. Non preoccuparti se trovi questa spiegazione un po' confusa, presto ti spiegheremo nel dettaglio come funzionano i verbi in spagnolo, quindi ora concentriamoci su Ser vs Llamarse.

Ser vs Llamarse

Come già detto, queste sono le frasi abituali che possiamo utilizzare:

• Yo soy Delia - Sono Delia
• (Yo) me llamo Delia - Il mio nome è Delia

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

E se vuoi presentare qualcun altro? Vediamo tutti i moduli:

NOTA: Ora, abbiamo parlato di "llamarse" come "essere chiamato", ma poiché questa non è una struttura che si trova tipicamente in inglese, la traduzione più calzante è "il mio/vostro... nome è".

Se ti stai chiedendo perché i pronomi soggetto (io, tu, ecc.) sono tra parentesi, è perché non sono necessari, in quanto capiamo di chi stiamo parlando grazie al verbo terminare.

Ad esempio, una presentazione molto semplice tra tre persone potrebbe andare in questo modo:

• ¡Hola! ¿Cómo os llamáis? - Ciao! Come vi chiamate?
• Hola, yo soy Delia y esta es mi amiga Rosa. ¿Y tú, cómo te llamas? - Ciao, io sono Delia e questa è la mia amica Rosa. Come ti chiami?
• Yo me llamo Inés - Il mio nome è Inés

Come puoi vedere, non c'è una vera e propria differenza di significato o stile tra i verbi "ser" e "llamarse". Entrambi sono perfettamente adeguati in qualsiasi situazione. Forse "¿Cómo te llamas?" è più appropriato di "chi sei?", poiché il significato di "llamarse" è specifico per i nomi e questa domanda può sembrare scortese, a seconda del tono o della situazione.

Hai capito qualcosa? Datti tempo e imparerai lo spagnolo in un batter d'occhio!

Non dimenticare di fare pratica con questo attività online gratuita e continua a imparare lo spagnolo!