{"id":11646,"date":"2022-11-20T14:00:00","date_gmt":"2022-11-20T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=11646"},"modified":"2022-11-19T03:32:38","modified_gmt":"2022-11-19T03:32:38","slug":"termini-gergali-per-impressionare-i-madrelingua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/slang-terms-to-impress-native-speakers\/","title":{"rendered":"Termini gergali per impressionare i madrelingua"},"content":{"rendered":"

Una delle domande pi\u00f9 comuni che mi fanno come insegnante di spagnolo \u00e8: \u201cQuando impareremo il divertimento <\/em>parole?\u201d Di solito rispondo con: \u201cSono tutte divertenti!\u201d, ma si capisce benissimo cosa vogliono imparare. In linea di massima, la maggior parte delle persone che studia una lingua vuole parlarla come un madrelingua, e parte di questo significa imparare slang o \u201cparole divertenti\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Tieni presente che i termini gergali e le espressioni colloquiali variano da paese a paese<\/a> e da regione a regione, il che significa che i termini gergali di una zona sono completamente diversi da quelli di un'altra. Lo spagnolo \u00e8 cresciuto e cambiato in dialetti diversi<\/a> col tempo sono nati diversi modi di dire. Qui ti mostriamo alcuni termini per fare colpo sui tuoi amici madrelingua e ti diciamo dove si usano.<\/p>\n\n\n\n

Espressioni generali<\/h2>\n\n\n\n
\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Video: Falsi amici spagnolo-inglese<\/span><\/div><\/a><\/div>

Alcuni termini gergali sono comuni a tutti i paesi di lingua spagnola, quindi inizieremo con quelli. Per la maggior parte, queste parole sono comunemente usate e comprese. Per questo sono ottime parole nuove da aggiungere al tuo vocabolario:<\/p>\n\n\n\n

  1. La plata<\/em><\/strong>\u2013 \u201cPlata\u201d significa letteralmente \u201cargento\u201d, ma \u00e8 un modo comune per dire soldi.<\/li>
  2. La vaina<\/em><\/strong>\u2013 Se stai cercando di dire \u201ccosa\u201d, forse conosci gi\u00e0 la parola \u201cla cosa\u201d, che \u00e8 il termine comune nei dizionari e nelle lezioni di spagnolo. Comunque, \u201cla vaina\u201d \u00e8 un modo pi\u00f9 informale per dire \u201ccosa\u201d.\u201d<\/li>
  3. Attento!<\/em><\/strong> S\u00ec, un \u201cojo\u201d \u00e8 un occhio, ma se senti qualcuno dire questa espressione, sta cercando di dirti \u201cAttento!\u201d o \u201cFai attenzione!\u201d.\u201d<\/li>
  4. Ponerse las pilas- <\/em><\/strong>\u00c8 un modo di dire comune per dire a qualcuno che deve darsi una mossa. Se qualcuno ti dice \u201c\u00a1Ponte las pilas!\u201d, ti sta letteralmente dicendo di \u201cmetterti le pile\u201d o di sbrigarti.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Termini gergali specifici di un paese<\/h2>\n\n\n\n
    1. Che figata! <\/em><\/strong>Anche se sembra \u201cCome pap\u00e0!\u201d, in realt\u00e0 \u00e8 un'espressione che si traduce pi\u00f9 o \u00e8 meno con \u201cFigo!\u201d in inglese. \u00c8 comunissima in Messico, quindi \u00e8 probabile che tu la senta.<\/li>
    2. Fra \/ Zia <\/em><\/strong>(Spagna) - Significa \u201czio\u201d o \u201czia\u201d, ed \u00e8 in realt\u00e0 il modo pi\u00f9 comune per riferirsi a qualcuno in Spagna! <\/li>
    3. Tener mala leche<\/em><\/strong> Potresti sentirlo anche in altri paesi, ma \u00e8 comunemente usato in Argentina. Questa espressione, che significa \u201cavere cattivo latte\u201d, \u00e8 un modo per dire \u201cportare sfortuna\u201d o \"essere sfortunati\".\u201d<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Se ti interessa, ce ne sono molti altri da cui provengono questi. Una volta che li avrai imparati bene e mostrati ai tuoi amici, ti incoraggiamo a imparare altre parole locali.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      One of the most common questions I\u2019m asked as a Spanish teacher is, \u201cWhen are we going to learn the fun words?\u201d I almost always answer with, \u201cAll of them are fun!\u201d but it\u2019s very clear what they want to learn. Generally speaking, most people learning a language want to be able to speak it […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":11639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,34,7,141,122,30,87,97,24],"tags":[423,424],"class_list":["post-11646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-culture","category-education","category-grammar","category-language","category-spanish","category-vocabulary","tag-slang-terms","tag-spanish-slang"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/3-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11646\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11646"}],"curies":[{"name":"bella","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}