{"id":125,"date":"2017-11-10T10:45:40","date_gmt":"2017-11-10T10:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=125"},"modified":"2019-10-15T23:35:23","modified_gmt":"2019-10-15T23:35:23","slug":"falsi-amici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/blog\/falsi-amici\/","title":{"rendered":"Video: Falsi amici spagnolo-inglese"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quando si sta imparando una nuova lingua, ci sono sempre falsi amici<\/strong> che rendono le cose un po' pi\u00f9 complicate. In questo post, quindi, parleremo di questi aspetti e vedremo come alcuni esempi<\/strong>. It\u2019s not easy to learn all of them as a vocabulary list. You just have to practice with them individually, in a context, so you will be able to recognice this words and don\u2019t fall in its tramp.<\/p>

Che cos'\u00e8 un falso amico?<\/strong><\/h2>

Un falso amico \u00e8 una parola in spagnolo che assomiglia a una parola in inglese ma entrambe hanno un significato completamente diverso. Questo accade perch\u00e9, a volte, due parole in due lingue diverse hanno un significato completamente diverso. hanno la stessa origine, ma vengono utilizzati in situazioni diverse.<\/strong>. Questo pu\u00f2 significare problemi perch\u00e9, in alcune situazioni, si pu\u00f2 essere completamente fraintesi. Ad esempio, \u201cEstoy embarazada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m embarrased\u201d, but \u201cI\u2019m pregnant\u201d, and \u201cEstoy constipada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m constipated\u201d, but \u201cI have a cold\u201d. Questo pu\u00f2 creare situazioni esilaranti.<\/strong> If you read anywhere a Spanish sentence and it doesn\u2019t have any sense for you, maybe it\u2019s because a false friend. Let\u2019s see some of them.<\/p>

Falso amico spagnolo-inglese<\/strong><\/h2>

Librer\u00eda \u2260 Library<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Attivit\u00e0 online: Coniuga i verbi spagnoli al presente<\/span><\/div><\/a><\/div>

Queste due parole parlano di luoghi in cui \u00e8 possibile trovare dei libri. La differenza \u00e8 che in uno di essi puoi leggerli e nell'altro devi comprarli se vuoi leggerli.\u00a0Librer\u00eda<\/strong><\/em> non \u00e8 una biblioteca, ma libreria<\/strong>. Quindi, come \u00e8 \u201clibrary\u201d<\/strong> detto in spagnolo? \u00c8\u00a0Biblioteca<\/strong>,\u00a0<\/em>a causa della sua origine latina (biblio<\/em>\u00a0significa libro).<\/p>

Lectura \u2260 Lecture<\/strong><\/h3>

Sono abbastanza simili, ma i loro significati sono completamente diversi. Quello spagnolo \u00e8 legato alla coppia precedente:\u00a0lectura\u00a0<\/em>significa leggere<\/strong>. D'altra parte, lezione in spagnolo significa\u00a0conferenza.<\/em><\/strong><\/p>

Introducir \u2260 To introduce<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Presentalo in spagnolo<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u201cTo introduce someone\u201d can\u2019t be translated by\u00a0\u201cintroducir a alguien\u201d.\u00a0<\/em>Sarebbe molto confuso. Introducir<\/em> significa inserire; e introdurre \u00e8\u00a0presentar\u00a0<\/em>in spagnolo<\/strong>.<\/p>

Bombero \u2260 Bomber<\/strong><\/h3>

Bombero\u00a0<\/em>sembra qualcosa di correlato ai booms, come bomber, ma significa vigile del fuoco. La sua origine \u00e8 l'onomatopea boom. Bomber in spagnolo \u00e8\u00a0bombardero.<\/em><\/p>

Codo \u2260 Code<\/strong><\/h3>

Codo<\/em> can remind you of \u201ccode\u201d, but it\u2019s nothing related to password: its meaning is elbow. In Spanish, code is\u00a0c\u00f3digo,\u00a0<\/em>contrase\u00f1a\u00a0<\/em>o\u00a0spillo\u00a0<\/em>(a causa della sim del telefono cellulare).<\/p>

Casualidad \u2260 Casualty<\/strong><\/h3>

Questo \u00e8 un altro esempio di parole che sembrano simili ma hanno significati completamente diversi.\u00a0Casualidad\u00a0<\/em> \u00e8 una coincidenza, qualcosa di non programmato; in spagnolo, casualty \u00e8\u00a0v\u00edctima.\u00a0<\/em>I falsi amici sono pi\u00f9 conflittuali per gli spagnoli che per gli inglesi.<\/p>

Delito\u00a0\u2260 Delight<\/strong><\/h3>

A volte i falsi amici non hanno lo stesso significato, ma sono in qualche modo collegati. Questo non \u00e8 uno di questi casi.\u00a0Delito\u00a0<\/em>significa crimine, qualcosa che va contro la legge, e delizia \u00e8 qualcosa di veramente buono, in spagnolo:\u00a0delicia, deleite.<\/em><\/p>

Questi sono alcuni dei falsi amici spagnolo-inglese che puoi trovare. In questo video ne imparerai altri.<\/p>

Learning false friends in Spanish isn\u2019t an easy task, that\u2019s why our lovely Laura and Jack are going to explain the differences:<\/strong><\/p>