{"id":1911,"date":"2019-04-10T15:05:17","date_gmt":"2019-04-10T15:05:17","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=653"},"modified":"2019-10-12T22:40:13","modified_gmt":"2019-10-12T22:40:13","slug":"spagnolo-tener","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/spanish-tener\/","title":{"rendered":"Essere vs Avere: La battaglia dei verbi"},"content":{"rendered":"

I verbi spagnoli ser<\/em> (essere) e tener<\/em> (avere) sono due dei verbi pi\u00f9 usati nella lingua. Se hai iniziato da poco a studiare lo spagnolo, avrai notato che dovrai usarli fin dal primo giorno: Ciao! S<\/strong><\/em>oy<\/strong> Miriam y tengo<\/strong> Ciao! Sono Miriam e ho 14 anni.<\/em><\/p>\n

Tuttavia, anche se a prima vista \u00e8 molto caratteristico, si pu\u00f2 notare che ci\u00f2 che pu\u00f2 essere espresso con uno di questi verbi in una lingua non \u00e8 detto che sia valido a livello internazionale.<\/p>\n

\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Video: Falsi amici spagnolo-inglese<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u00c8 il caso di \u2018to be\u2019 in inglese e tener<\/em> in spagnolo.<\/p>\n

Allora, che intendo esattamente? Diamo prima un'occhiata a tener<\/em>.<\/p>\n

Verbo spagnolo: Tener<\/i><\/strong><\/h2>\n
\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Attivit\u00e0 online: Coniuga i verbi spagnoli al presente<\/span><\/div><\/a><\/div>

A seconda del tuo livello di conoscenza dello spagnolo, potresti sapere che i verbi possono essere regolari o irregolari. Cosa significa? Per farla breve: o mantengono la loro forma principale, indipendentemente dal tempo, o fanno quello che vogliono.<\/p>\n

Tener<\/em> gioca nella squadra degli scarsi. Eh s\u00ec, \u00e8 una di quelle. Comunque, ecco un promemoria di come si presenta il presente:<\/p>\n

\"CONVERSA<\/p>\n

Casi in cui l'inglese \u2018To Be\u2019 corrisponde allo spagnolo \u2018Tener\u2019<\/strong><\/h2>\n

Ci sono un sacco di casi in cui il verbo \u201cto be\u201d si traduce con tener\u00a0<\/em>in spagnolo, quindi \u00e8 comune che chi impara la lingua da entrambi i lati confonda le due cose. Hai mai sentito un madrelingua spagnolo sforzarsi con l'inglese e dire: \u201cI have 18 years\u201d? Ovviamente non intende gli anni che gli restano da vivere (troppe informazioni?), ma quanti anni ha.<\/p>\n

Diamo un'occhiata agli usi pi\u00f9 comuni di tener<\/em> corrisponderebbe al verbo \u2018essere\u2019 in inglese:<\/p>\n

    \n
  • avere ___ anni<\/strong> di avere ___ anni<\/li>\n
  • Avere fame<\/strong> essere affamati<\/li>\n
  • Avere sete<\/strong> avere sete<\/li>\n
  • Avere caldo<\/strong> essere\/sentire caldo<\/li>\n
  • Avere freddo<\/strong> essere\/sentire freddo<\/li>\n
  • Attento<\/strong> fare attenzione<\/li>\n
  • Aver paura<\/strong> avere paura<\/li>\n
  • Avere fretta<\/strong> avere fretta<\/li>\n
  • Aver ragione<\/strong> per avere ragione<\/li>\n
  • Avere sonno<\/strong> essere assonnato<\/li>\n
  • Avere culo<\/strong> essere fortunati<\/li>\n
  • Avere male<\/strong> soffrire<\/li>\n
  • Avere la colpa<\/strong> essere in difetto<\/li>\n
  • Spaccare<\/strong> per avere successo<\/li>\n<\/ul>\n

    A volte, per\u00f2, la stessa frase pu\u00f2 essere tradotta in due modi diversi, come ad esempio\u00a0ser paciente vs tener paciencia (essere paziente vs avere pazienza).<\/em><\/p>\n

    Allora? Avresti mai pensato di poter dire \u2018ho fame\u2019 o \u2018ho fretta\u2019 e di non sembrare del tutto ridicolo? Beh, adesso puoi! Questo dimostra solo che imparare una nuova lingua ti apre la mente.<\/p>\n

    Non c'\u00e8 abbastanza spagnolo per oggi?<\/strong><\/h4>\n

    Se vuoi imparare a parlare lo spagnolo o vuoi migliorare le tue capacit\u00e0 linguistiche, inizia subito! Fai questa attivit\u00e0 online e scopri altri usi dei verbi ser<\/em> e\u00a0tener<\/em>.<\/p>\n