{"id":3713,"date":"2019-05-13T06:43:46","date_gmt":"2019-05-13T06:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=1895"},"modified":"2019-10-10T20:51:28","modified_gmt":"2019-10-10T20:51:28","slug":"differenze-chiave-tra-lo-spagnolo-in-america-latina-e-in-spagna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/vocabolario\/differenze-chiave-tra-lo-spagnolo-in-america-latina-e-in-spagna\/","title":{"rendered":"Le principali differenze tra lo spagnolo in America Latina e in Spagna"},"content":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of <\/span>Latino volgare<\/span><\/a> e gradualmente si impadronirono delle parti del globo che oggi conosciamo come Spagna e Portogallo. <\/span><\/p>\n

Tuttavia, lo spagnolo \u00e8 anche la lingua ufficiale di<\/span> 21 paesi in tutto il mondo<\/span><\/a>La maggior parte di esse rientra nella regione geografica nota come America Centrale, che comprende la parte meridionale dell'America del Nord, l'America Centrale e l'America del Sud. In effetti, lo spagnolo \u00e8 <\/span>la lingua pi\u00f9 parlata dai latinoamericani<\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 esistono diversi tipi di spagnolo?<\/strong><\/h1>\n
\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Video: Falsi amici spagnolo-inglese<\/span><\/div><\/a><\/div>

Perch\u00e9 lo spagnolo castigliano \u00e8 considerato diverso dallo spagnolo nordamericano? <\/span><\/p>\n

La risposta pi\u00f9 semplice \u00e8 la distanza geografica. I modelli linguistici che si sono sviluppati nelle ex colonie spagnole dell'America Latina esistevano letteralmente a mezzo mondo di distanza dalla Spagna e hanno quindi sviluppato le proprie variazioni regionali di vocabolario, accenti e intonazioni. <\/span><\/p>\n

\"CONVERSA
Leggi di pi\u00f9<\/strong>Attivit\u00e0 online: Coniuga i verbi spagnoli al presente<\/span><\/div><\/a><\/div>

Questo fenomeno di variazioni regionali \u00e8 comune alle lingue di tutto il mondo. Ad esempio, l'inglese australiano si \u00e8 evoluto in modo diverso rispetto all'inglese parlato in Inghilterra o negli Stati Uniti. E cos\u00ec come tutti i parlanti di inglese sono generalmente in grado di capirsi, lo stesso vale per i parlanti di spagnolo castigliano e latino-americano. <\/span><\/p>\n

Ecco alcune delle principali differenze che separano lo spagnolo tradizionale castigliano dal tipo di spagnolo parlato in America Latina.<\/span><\/p>\n

Quattro differenze chiave tra lo spagnolo castigliano e quello latinoamericano<\/strong><\/h1>\n

1. Vosotros \/ Ustedes<\/i><\/strong><\/h2>\n

Quando si rivolgono a un gruppo di due o pi\u00f9 persone, gli spagnoli dicono <\/span>vosotros<\/span><\/i> e i latinoamericani diranno <\/span>ustedes<\/span><\/i>. Both words essentially mean the same thing as \u201cyou\u201d in the plural or formal sense in English. <\/span><\/p>\n

2. Il tempo passato<\/strong><\/h2>\n

Quando si parla al passato, gli spagnoli castigliani tendono a usare il tempo passato perfetto per distinguere gli eventi recenti. <\/span><\/p>\n

For example, Spaniards might say \u201c<\/span>Hab\u00edamos tenido que limpiar la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI had cleaned the house before going out\u201d), while Latin Americans will simply say \u201c<\/span>Limpi\u00e9 la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI cleaned the house before going out\u201d).<\/span><\/p>\n

3. Pronuncia<\/strong><\/h2>\n

Uno dei modi pi\u00f9 ovvi per distinguere lo spagnolo castigliano da quello latino-americano \u00e8 ascoltare semplicemente il modo in cui viene parlato. Gli spagnoli producono spesso un suono che assomiglia a \"<\/span>th<\/span><\/i>\u201d to replace a \u201cz\u201d before any vowel or a \u201cc\u201d before \u201ci\u201d or \u201ce\u201d. <\/span><\/p>\n

In Latin American Spanish, both the letters \u201cc\u201d and \u201cz\u201d will always sound like something closer to an English \u201c<\/span>s<\/span><\/i>\u201d sound. <\/span><\/p>\n

4. Variazioni nel vocabolario<\/strong><\/h2>\n

Un altro indizio evidente per distinguere lo spagnolo latinoamericano da quello castigliano \u00e8 il vocabolario stesso. <\/span><\/p>\n

For instance, anybody who says \u201c<\/span>zumo<\/span><\/i>\u201d to refer to \u201cjuice\u201d is speaking Castilian Spanish, while \u201cj<\/em><\/span>ugo<\/span><\/em>\u201d<\/em> \u00e8 la parola che indica il succo di frutta in America Latina. <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il tipo di spagnolo parlato in Spagna viene definito \"spagnolo castigliano\". Si tratta di una lingua che si \u00e8 evoluta nel corso degli anni a partire dal latino volgare e che ha gradualmente preso piede nelle zone del globo che oggi conosciamo come Spagna e Portogallo. Tuttavia, lo spagnolo \u00e8 anche la lingua ufficiale in 21 paesi [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,87,89,97,114,24],"tags":[161,162,110,163,48,164,165],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","category-vocabulary","tag-difference-in-spain-and-latin-america-spanish","tag-hispanic","tag-language-meditation-app","tag-latino","tag-learn-spanish","tag-ustedes","tag-vosotros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/CONVERSA-KEY-DIFFERENCES-BETWEEN-SPANISH-IN-LATIN-AMERICA-AND-IN-SPAIN.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}