Czytaj dwujęzyczne książki, aby poszerzyć swoje słownictwo

Powieści w całości po hiszpańsku mogą na początku wydawać się przytłaczające! To świetny sposób na naukę, ale nie są to pierwsze książki, które powinieneś spróbować przeczytać. Nawet jeśli jesteś dorosły, Kiedy zaczynasz uczyć się hiszpańskiego, twój poziom czytania jest na poziomie dziecka. Najlepszy sposób na Poszerz swoje słownictwo dla początkujących jest czytanie książek dwujęzycznych.

Znajdowanie książek dwujęzycznych

Obecnie na rynku dostępnych jest mnóstwo dwujęzycznych książek, które możesz znaleźć. W rzeczywistości wiele księgarni ma nawet sekcję poświęconą książkom w języku hiszpańskim lub dwujęzycznym. Jeśli w sklepie nie ma książek, których szukasz, możesz spróbować zamówić je online. Biblioteki są kolejnym świetnym źródłem, ponieważ są bezpłatne i możesz łatwo wypożyczyć wiele książek i je zwrócić.

Korzyści z czytania książek w języku angielskim i hiszpańskim

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Być może myślisz sobie: "Chwileczkę, dlaczego miałbym też czytać książki po angielsku? Czy nie powinienem w pełni zanurzyć się w języku hiszpańskim?". Odpowiedź nie jest taka prosta. Każda podróż do nauki języka jest innaIstnieje wiele korzyści płynących z czytania książek dwujęzycznych. Oto kilka powodów, dla których warto rozważyć książki, w których angielski występuje obok hiszpańskiego:

1. Możesz zobaczyć potoczne tłumaczenie hiszpańskich zwrotów. Nie wszystkie części języka przetłumacz dokładnie. Na przykład wyrażenie "dobrze się bawić" w języku angielskim nie przekłada się na trzy oddzielne słowa w języku hiszpańskim, ale raczej na divertirse. Zobaczenie, jak powiedziałbyś to po angielsku, może pomóc ci zrozumieć znaczenie idiomów i zwrotów.
2. Łatwo jest zdefiniować słowa, których nie znasz. Wskazówki kontekstowe są najlepszym sposobem na poznanie znaczenia słowa, podobnie jak obrazki w książkach. Czasami jednak to nie wystarczy i musisz sprawdzić słowo. Czytając dwujęzyczne książki, nie musisz nawet sięgać po słownik, ponieważ angielskie słowo znajduje się na tej samej stronie.
3. Książki dla dzieci są bogate w słownictwo. Książki dla dzieci są pisane z myślą o rozwoju języka! Podobnie jak dzieci uczą się nowych słów w swoim ojczystym języku dzięki książkom dla dzieci, będziesz uczyć się nowych słów za każdym razem, gdy sięgniesz po nową historię.