{"id":10505,"date":"2022-08-29T08:00:00","date_gmt":"2022-08-29T08:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=10505"},"modified":"2022-08-26T19:33:24","modified_gmt":"2022-08-26T19:33:24","slug":"5-rzeczy-ktorych-nauczylem-sie-gdy-przelaczylem-telefon-na-hiszpanski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/5-things-i-learned-when-i-put-my-phone-in-spanish\/","title":{"rendered":"5 rzeczy, kt\u00f3rych nauczy\u0142em si\u0119, gdy prze\u0142o\u017cy\u0142em telefon na hiszpa\u0144ski"},"content":{"rendered":"

Kiedy po raz pierwszy ucz\u0119szcza\u0142em na kurs hiszpa\u0144skiego, m\u00f3j podr\u0119cznik wci\u0105\u017c uczy\u0142 s\u0142\u00f3w zwi\u0105zanych z kasetami magnetofonowymi. Kiedy przygotowywa\u0142em si\u0119 do przeprowadzki do Salamanki w Hiszpanii, zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce chocia\u017c czu\u0142em si\u0119 przygotowany do komunikowania si\u0119 i \u017cycia w ca\u0142o\u015bci po hiszpa\u0144sku, zauwa\u017cy\u0142em jedn\u0105 ogromn\u0105 luk\u0119 w mojej wiedzy: s\u0142ownictwo technologiczne. Co wi\u0119c zrobi\u0142em? Ustawi\u0142em sw\u00f3j telefon na hiszpa\u0144ski, aby po\u0107wiczy\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Nawet nie zdajesz sobie sprawy, \u017ce musisz zna\u0107 te s\u0142owa, dop\u00f3ki nie chcesz zapyta\u0107 kogo\u015b o jego Snapchata lub pr\u00f3bujesz pom\u00f3c rodzinie goszcz\u0105cej zaktualizowa\u0107 aplikacj\u0119. W dzisiejszych czasach znajomo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa zwi\u0105zanego z telefonem w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim jest tak samo wa\u017cna, jak umiej\u0119tno\u015b\u0107 opisania swojej choroby lekarzowi podczas studi\u00f3w za granic\u0105. Podziel\u0119 si\u0119 z Tob\u0105 5 rzeczami, kt\u00f3rych nauczy\u0142am si\u0119, gdy po raz pierwszy u\u017cy\u0142am swojego telefonu po hiszpa\u0144sku.<\/p>\n\n\n\n

1. Some terms are cognates, and some aren\u2019t<\/h2>\n\n\n\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

Jak wspomnia\u0142em wcze\u015bniej, zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce nie znam zbyt wielu hiszpa\u0144skich s\u0142\u00f3w zwi\u0105zanych z technologi\u0105. My\u015bla\u0142em jednak, \u017ce pomog\u0105 mi kognaty. Dotyczy\u0142o to niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w, takich jak la aplicaci\u00f3n<\/em> wygl\u0105da bardzo podobnie do aplikacja<\/em>ale teclado <\/em>doesn\u2019t look anything like klawiatura<\/em>! Cieszy\u0142em si\u0119, \u017ce ustawi\u0142em telefon na hiszpa\u0144ski, aby pozna\u0107 te s\u0142owa przed wyjazdem do Hiszpanii.<\/p>\n\n\n\n

2. R\u00f3\u017cne kraje u\u017cywaj\u0105 r\u00f3\u017cnych s\u0142\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n

Dotyczy to nie tylko s\u0142\u00f3w zwi\u0105zanych z technologi\u0105, ale sta\u0142o si\u0119 to dla mnie szczeg\u00f3lnie widoczne, gdy zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce zna\u0142em tylko s\u0142owa z innych kraj\u00f3w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych. Na przyk\u0142ad zna\u0142em la computadora <\/em>because it\u2019s a cognate, so that\u2019s what I learned in school. Imagine my surprise when I heard el ordenador<\/em>!<\/p>\n\n\n\n

3. Posiadanie telefonu w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim to immersja<\/h2>\n\n\n\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Mo\u017cesz zanurzy\u0107 si\u0119 fizycznie, b\u0119d\u0105c w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym kraju i s\u0142ysz\u0105c go wok\u00f3\u0142 siebie, ale mo\u017cesz tak\u017ce zanurzy\u0107 si\u0119 mentalnie. Zmiana ustawienia j\u0119zyka na hiszpa\u0144ski to spos\u00f3b na zanurzenie si\u0119 w cyfrowym \u015bwiecie. Mn\u00f3stwo stron internetowych automatycznie uruchamia si\u0119 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, wi\u0119c jest to \u015bwietny spos\u00f3b na nauk\u0119 nowego s\u0142ownictwa, a jednocze\u015bnie \u0106wicz swoje umiej\u0119tno\u015bci rozumienia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

4. By\u0142em lepiej przygotowany do podr\u00f3\u017cy<\/h2>\n\n\n\n

Niekt\u00f3re strony internetowe (lub kasy biletowe osobi\u015bcie!) dzia\u0142aj\u0105 ca\u0142kowicie po hiszpa\u0144sku. Oznacza to, \u017ce aby zarezerwowa\u0107 loty i za\u0142o\u017cy\u0107 konto, musia\u0142em zrozumie\u0107, o co mnie pytaj\u0105. Poniewa\u017c by\u0142em przyzwyczajony do wpisywania moich usuario <\/em>i clave<\/em> W przypadku wszystkich moich kont osobistych nie zmru\u017cy\u0142em oka, gdy musia\u0142em zarejestrowa\u0107 si\u0119 w wa\u017cnych sprawach. \u0106wiczy\u0142em w ma\u0142o stresuj\u0105cy spos\u00f3b z moimi kontami internetowymi, wi\u0119c by\u0142em przygotowany, gdy musia\u0142em robi\u0107 wa\u017cne rzeczy, takie jak kupowanie bilet\u00f3w kolejowych.<\/p>\n\n\n\n

5. Od\u0142o\u017cenie telefonu z powrotem na angielski by\u0142o dziwnym uczuciem<\/h2>\n\n\n\n

Tak bardzo przyzwyczai\u0142em si\u0119 do wszystkich funkcji mojego telefonu po hiszpa\u0144sku, \u017ce dziwnie si\u0119 czu\u0142em, robi\u0105c to ponownie po angielsku. Mia\u0142em m\u00f3j telefon w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim przez oko\u0142o 2 lata, a to du\u017co czasu, aby przyzwyczai\u0107 si\u0119 do czegokolwiek! Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, by\u0142 to \u015bwietny wyb\u00f3r jako osoba ucz\u0105ca si\u0119 hiszpa\u0144skiego, nawet je\u015bli na pocz\u0105tku by\u0142o to nieco frustruj\u0105ce. Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce mog\u0142em uczy\u0107 si\u0119 w spos\u00f3b immersyjny. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

When I was first taking Spanish courses, my textbook still taught the words for cassette tapes. By the time I was preparing to move to Salamanca, Spain, I realized that although I felt prepared to communicate and live entirely in Spanish, I noticed one huge gap in my knowledge: technology vocabulary. So, what did I […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":10504,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,34,7,122,30,87,89,97,24],"tags":[115,332,88,359,360],"class_list":["post-10505","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-education","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-vocabulary","tag-become-fluent-in-spanish","tag-learn-spanish-at-home","tag-learn-to-speak-spanish","tag-phone-in-spanish","tag-spanish-technology"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/2-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10505"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10505\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}