{"id":10576,"date":"2022-09-02T21:10:04","date_gmt":"2022-09-02T21:10:04","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=10576"},"modified":"2022-09-02T21:10:10","modified_gmt":"2022-09-02T21:10:10","slug":"8-hiszpanskich-slow-o-wielu-znaczeniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/8-hiszpanskich-slow-o-wielu-znaczeniach\/","title":{"rendered":"8 Hiszpa\u0144skich s\u0142\u00f3w o wielu znaczeniach"},"content":{"rendered":"<!--?xml encoding=\"utf-8\" ?--><p>Czy pami\u0119tasz, jak uczy\u0142e\u015b si\u0119 s\u0142\u00f3w w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re <a href=\"https:\/\/grammar.yourdictionary.com\/for-students-and-parents\/words-with-multiple-meanings.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">oznaczaj\u0105 r\u00f3\u017cne rzeczy<\/a> na podstawie kontekstu? Na przyk\u0142ad \"nietoperz\" mo\u017ce oznacza\u0107 lataj\u0105ce zwierz\u0119, kt\u00f3re jest aktywne w nocy, lub rodzaj sprz\u0119tu baseballowego. Mo\u017cesz wierzy\u0107 lub nie, ale hiszpa\u0144ski r\u00f3wnie\u017c ma takie s\u0142owa! W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 wiele znacze\u0144. Czasami znaczenie mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od kraju, ale inne zale\u017cy od kontekstu. Czytaj dalej, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u0142owa o wielu znaczeniach w r\u00f3\u017cnych krajach<\/h2>\n\n\n\n<p>W zale\u017cno\u015bci od tego, gdzie si\u0119 znajdujesz, terminy te mog\u0105 mie\u0107 bardzo r\u00f3\u017cne znaczenie w slangu. Mo\u017cesz my\u015ble\u0107, \u017ce wiesz, co oznaczaj\u0105, ale kiedy przeczytasz opisy, zobaczysz, jak wiele mo\u017ce by\u0107 r\u00f3\u017cnic.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em><strong>Torta<\/strong><\/em>\u2013 This phrase can change depending on the <a href=\"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/21-krajow-hiszpanskojezycznych\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" title=\"21 kraj\u00f3w hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych\">kraj lub region<\/a> s\u0142yszysz. W Hiszpanii mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do pysznego tortu serwowanego na przyj\u0119ciu urodzinowym. W tym samym kraju mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c oznacza\u0107 uderzenie w twarz! Gdy udasz si\u0119 do innych cz\u0119\u015bci Hiszpanii, mo\u017ce to oznacza\u0107 p\u0142aski chleb. Przenosz\u0105c si\u0119 do Meksyku, jest to powszechne s\u0142owo oznaczaj\u0105ce kanapk\u0119 na specjalnym chlebie o nazwie <em>telera<\/em>.<\/li><li><em><strong>Fresa<\/strong><\/em>\u2013 You may have seen this word as a flavor or ingredient. In many countries, it means <em>truskawka<\/em>. Jednak w Meksyku, je\u015bli us\u0142yszysz, \u017ce kto\u015b jest nazywany <em>fresa<\/em>, it\u2019s a negative term to mean that they are superficial, preppy, and wealthy.<\/li><li><strong><em>Mona<\/em><\/strong>- Mo\u017cesz us\u0142ysze\u0107 to s\u0142owo, aby opisa\u0107 \u0142adn\u0105 dziewczyn\u0119 w Hiszpanii lub blondynk\u0119 lub bia\u0142\u0105 kobiet\u0119 w Kolumbii. W Wenezueli mo\u017cesz us\u0142ysze\u0107 to s\u0142owo, aby opisa\u0107 dziewczyn\u0119, kt\u00f3ra jest pe\u0142na siebie. Je\u015bli zajrzysz do s\u0142ownika, s\u0142owo to oznacza r\u00f3wnie\u017c samic\u0119 ma\u0142py!<\/li><li><strong><em>Taco<\/em><\/strong>\u2013 Yes, this has different meanings in different countries! You might have had a delicious <em>taco<\/em>meksyka\u0144skie jedzenie. Czy kiedykolwiek by\u0142e\u015b w <em>taco<\/em> w Chile lub Kolumbii? Sta\u0142by\u015b w korku.<\/li><li><strong><em>Maczeta<\/em><\/strong>\u2013 Although you might know this as a tool, like in Chile or Costa Rica, it means something very different elsewhere. In Argentina or Colombia, it\u2019s a cheat sheet for a test. In Bolivia or Peru, it could be someone\u2019s boyfriend.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wi\u0119cej popularnych s\u0142\u00f3w o r\u00f3\u017cnych znaczeniach<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"internal-linking-related-contents-pro\"><a href=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele\/\" class=\"template-4\"><img width=\"250\" height=\"159\" src=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends.png\" class=\"alignleft wp-post-image\" alt=\"CONVERSA hiszpa\u0144ski angielski fa\u0142szywi przyjaciele\" srcset=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends.png 825w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-600x382.png 600w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-300x191.png 300w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/CONVERSA-false-friends-768x489.png 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\"><div class=\"postTitle\"><span><strong>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div><p>Unlike the words in the last section, these don\u2019t vary based on country or region. They\u2019re simply words that sound and look the same, but have different meanings. Let\u2019s take a look:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>Vino<\/em><\/strong>\u2013 It could be a delicious adult beverage, <em>wino<\/em>lub mo\u017ce to by\u0107 czasownik w czasie przesz\u0142ym <em>przyszed\u0142<\/em>. Aby powiedzie\u0107, \u017ce kto\u015b przyszed\u0142 na wino, powiedzia\u0142by\u015b <em>Vino para vino.<\/em><\/li><li><strong><em>Traje<\/em><\/strong>\u2013 This word means <em>garnitur <\/em>jako rzeczownik, lub <em>Przynios\u0142em <\/em>jako czasownik. <em>Traje mi traje<\/em> oznacza <em>Przynios\u0142em sw\u00f3j garnitur<\/em>.<\/li><li><strong><em>Cura<\/em><\/strong>\u2013 Meaning both <em>ksi\u0105dz<\/em> i <em>wyleczenie<\/em>Zdecydowanie chcesz u\u017cy\u0107 wskaz\u00f3wek kontekstowych, je\u015bli kto\u015b prosi o <em>cura<\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mamy nadziej\u0119, \u017ce nauczy\u0142e\u015b si\u0119 czego\u015b nowego dzi\u0119ki tym s\u0142owom o wielu znaczeniach. Jest ich o wiele wi\u0119cej do odkrycia!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do you remember learning about words in English that mean different things based on the context? For example, \u201cbat\u201d could mean a flying animal that\u2019s active at night, or the type of baseball equipment. Believe it or not, Spanish has words like this as well! In Spanish, there are some words that can take on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":10577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,34,7,87,97,24],"tags":[48,75,367,49],"class_list":["post-10576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-language","category-spanish","category-vocabulary","tag-learn-spanish","tag-learn-spanish-online","tag-multiple-meanings","tag-spanish-vocabulary"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Portadas-blog-2.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}