{"id":125,"date":"2017-11-10T10:45:40","date_gmt":"2017-11-10T10:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=125"},"modified":"2019-10-15T23:35:23","modified_gmt":"2019-10-15T23:35:23","slug":"falszywi-przyjaciele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/falszywi-przyjaciele\/","title":{"rendered":"Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiedy uczysz si\u0119 nowego j\u0119zyka, zawsze istniej\u0105 fa\u0142szywi przyjaciele<\/strong> kt\u00f3re nieco komplikuj\u0105 spraw\u0119. Wi\u0119c w tym po\u015bcie porozmawiamy o nich i zobaczymy kilka przyk\u0142ad\u00f3w<\/strong>. It\u2019s not easy to learn all of them as a vocabulary list. You just have to practice with them individually, in a context, so you will be able to recognice this words and don\u2019t fall in its tramp.<\/p>

Czym jest fa\u0142szywy przyjaciel?<\/strong><\/h2>

Fa\u0142szywy przyjaciel to s\u0142owo w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, kt\u00f3re wygl\u0105da jak s\u0142owo w j\u0119zyku angielskim, ale oba maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie. Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c czasami dwa s\u0142owa w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach maj\u0105 maj\u0105 to samo pochodzenie, ale s\u0105 u\u017cywane w r\u00f3\u017cnych sytuacjach<\/strong>. Mo\u017ce to oznacza\u0107 k\u0142opoty, poniewa\u017c w niekt\u00f3rych sytuacjach mo\u017cesz by\u0107 ca\u0142kowicie niezrozumiany. Na przyk\u0142ad, \u201cEstoy embarazada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m embarrased\u201d, but \u201cI\u2019m pregnant\u201d, and \u201cEstoy constipada\u201d<\/em> doesn\u2019t mean \u201cI\u2019m constipated\u201d, but \u201cI have a cold\u201d. Mo\u017ce to prowadzi\u0107 do zabawnych sytuacji.<\/strong> If you read anywhere a Spanish sentence and it doesn\u2019t have any sense for you, maybe it\u2019s because a false friend. Let\u2019s see some of them.<\/p>

Fa\u0142szywy przyjaciel hiszpa\u0144sko-angielski<\/strong><\/h2>

Librer\u00eda \u2260 Library<\/strong><\/h3>
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Te dwa s\u0142owa oznaczaj\u0105 miejsca, w kt\u00f3rych mo\u017cesz znale\u017a\u0107 ksi\u0105\u017cki. R\u00f3\u017cnica polega na tym, \u017ce w jednym z nich mo\u017cesz je przeczyta\u0107, a w drugim musisz je kupi\u0107, je\u015bli chcesz je przeczyta\u0107.\u00a0Librer\u00eda<\/strong><\/em> nie jest bibliotek\u0105, ale ksi\u0119garnia<\/strong>. Wi\u0119c jak to jest \u201clibrary\u201d<\/strong> powiedzia\u0142e\u015b po hiszpa\u0144sku? Jest\u00a0Biblioteca<\/strong>,\u00a0<\/em>ze wzgl\u0119du na jego \u0142aci\u0144skie pochodzenie (biblio<\/em>\u00a0oznacza ksi\u0105\u017ck\u0119).<\/p>

Lectura \u2260 Lecture<\/strong><\/h3>

S\u0105 one do\u015b\u0107 podobne, ale ich znaczenie jest zupe\u0142nie inne. Hiszpa\u0144ski jest powi\u0105zany z poprzedni\u0105 par\u0105:\u00a0lectura\u00a0<\/em>oznacza czytanie<\/strong>. Z drugiej strony, wyk\u0142ad w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim oznacza\u00a0konferencje.<\/em><\/strong><\/p>

Introducir \u2260 To introduce<\/strong><\/h3>
\"ROZMOWA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Przedstaw go\/j\u0105 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u201cTo introduce someone\u201d can\u2019t be translated by\u00a0\u201cintroducir a alguien\u201d.\u00a0<\/em>To by\u0142oby bardzo myl\u0105ce. Wprowadzenie<\/em> oznacza wstawi\u0107; a wprowadzi\u0107 to\u00a0prezenter\u00a0<\/em>w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong>.<\/p>

Bombero \u2260 Bomber<\/strong><\/h3>

Bombero\u00a0<\/em>wygl\u0105da jak co\u015b zwi\u0105zanego z wysi\u0119gnikami, jak bombowiec, ale oznacza stra\u017caka. Jego pochodzenie to onomatopeja boom. Bomber po hiszpa\u0144sku to\u00a0bombardero.<\/em><\/p>

Codo \u2260 Code<\/strong><\/h3>

Codo<\/em> can remind you of \u201ccode\u201d, but it\u2019s nothing related to password: its meaning is elbow. In Spanish, code is\u00a0c\u00f3digo,\u00a0<\/em>contrase\u00f1a\u00a0<\/em>lub\u00a0szpilka\u00a0<\/em>(z powodu karty SIM telefonu kom\u00f3rkowego).<\/p>

Casualidad \u2260 Casualty<\/strong><\/h3>

To kolejny przyk\u0142ad s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re wygl\u0105daj\u0105 podobnie, ale maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie.\u00a0Casualidad\u00a0<\/em> to przypadek, co\u015b nieplanowanego; w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim wypadek to\u00a0v\u00edctima.\u00a0<\/em>Fa\u0142szywi przyjaciele s\u0105 bardziej konfliktowi dla Hiszpan\u00f3w ni\u017c dla Anglik\u00f3w.<\/p>

Delito\u00a0\u2260 Delight<\/strong><\/h3>

Czasami fa\u0142szywi przyjaciele nie oznaczaj\u0105 dok\u0142adnie tego samego, ale s\u0105 w jakikolwiek spos\u00f3b powi\u0105zani. To nie jest jeden z tych przypadk\u00f3w.\u00a0Delito\u00a0<\/em>oznacza przest\u0119pstwo, co\u015b niezgodnego z prawem, a rozkosz to co\u015b naprawd\u0119 dobrego, po hiszpa\u0144sku:\u00a0delicia, deleite.<\/em><\/p>

Oto niekt\u00f3re z hiszpa\u0144sko-angielskich fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142, kt\u00f3re mo\u017cesz znale\u017a\u0107. W tym filmie dowiesz si\u0119 wi\u0119cej.<\/p>

Learning false friends in Spanish isn\u2019t an easy task, that\u2019s why our lovely Laura and Jack are going to explain the differences:<\/strong><\/p>