{"id":12512,"date":"2023-07-10T21:25:56","date_gmt":"2023-07-10T21:25:56","guid":{"rendered":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=12512"},"modified":"2023-07-13T19:06:40","modified_gmt":"2023-07-13T19:06:40","slug":"po-co-uczyc-sie-hiszpanskiego-skoro-moge-uzywac-ai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/po-co-uczyc-sie-hiszpanskiego-skoro-moge-uzywac-ai\/","title":{"rendered":"Po co uczy\u0107 si\u0119 hiszpa\u0144skiego, skoro mog\u0119 korzysta\u0107 ze sztucznej inteligencji?"},"content":{"rendered":"

AI for translations isn\u2019t really that new. Google Translate, Babbel and so many other machine translation sites have been around for a while now. If you ask any Spanish teacher, they\u2019ll tell you that they\u2019ve been learning how to adjust teaching methodologies to adapt to the changing world. Sztuczna inteligencja mo\u017ce by\u0107 coraz inteligentniejsza, ale nie ma mo\u017cliwo\u015bci, by komputer zast\u0105pi\u0142 korzy\u015bci p\u0142yn\u0105ce z nauki hiszpa\u0144skiego i umiej\u0119tno\u015bci m\u00f3wienia. <\/strong>Nie wystarczy korzysta\u0107 ze sztucznej inteligencji, je\u015bli chcesz skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, poniewa\u017c wiele tracisz, gdy pozbawiasz si\u0119 kontaktu z lud\u017ami.<\/p>\n\n\n\n

AI doesn\u2019t understand colloquialisms<\/h2>\n\n\n\n

With a supercomputer in everyone\u2019s pockets, it\u2019s tempting to think that translation machines or AI could get us through every mess. That simply isn\u2019t true. AI can only do what it\u2019s programmed to do, which means you have to know exactly what to ask it. This may seem rather straightforward, but it\u2019s actually pretty tricky! Which dialect of Spanish does the other person speak? AI doesn\u2019t always take into account wyra\u017cenia potoczne<\/a>lub cz\u0119sto brutalnie \u017ale je t\u0142umaczy. <\/p>\n\n\n\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

Pewnego dnia w sklepie spo\u017cywczym podesz\u0142a do mnie para i poprosi\u0142a o pomoc w znalezieniu konkretnego deseru. Nigdy nie s\u0142ysza\u0142em o tym deserze i nie m\u00f3wi\u0142em w ich j\u0119zyku. Kiedy wprowadzili swoje s\u0142owo do maszyny t\u0142umacz\u0105cej, przet\u0142umaczy\u0142o si\u0119 ono na przekle\u0144stwo w j\u0119zyku angielskim. <\/strong>The term they used was a colloquial Armenian expression that the translator didn\u2019t know, and the couple was so accustomed to this word that they didn\u2019t know a different term to ask me. <\/p>\n\n\n\n

You\u2019re tied to the computer<\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli my\u015blisz, \u017ce mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 sztucznej inteligencji do podr\u00f3\u017cowania po krajach hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych, pomy\u015bl jeszcze raz. B\u0119dziesz zmuszony u\u017cywa\u0107 swojego telefonu do wszystko<\/em>. Je\u015bli tw\u00f3j telefon padnie, jeste\u015b zagubiony bez mo\u017cliwo\u015bci komunikacji. Nie jest to r\u00f3wnie\u017c \u015bwietny spos\u00f3b na nawi\u0105zywanie przyja\u017ani lub poznawanie nowych ludzi, poniewa\u017c ka\u017cda cz\u0119\u015b\u0107 conversation musi zosta\u0107 wpisana i przeczytana, pozostawiaj\u0105c wiele niezr\u0119cznych przerw w powietrzu. <\/p>\n\n\n\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Plus, you can\u2019t tell someone\u2019s natural inflections or their personality that shines through spoken conversation. Kiedy u\u017cywasz sztucznej inteligencji, pozbawiasz conversation ca\u0142ego cz\u0142owiecze\u0144stwa. <\/strong>Ksi\u0105\u017cka Odporny na przysz\u0142o\u015b\u0107 Kevin Roose<\/a> details how we can navigate all of the changes in the \u201cAge of Automation.\u201d He suggests that in order for humans to continue to thrive, we need to keep in touch with humanity. There\u2019s often a reason people feel drawn to an item that\u2019s handmade even if it costs a little more than a manufactured one; humans love feeling connected to other humans. Therefore, learning to actually communicate in Spanish will always provide the most authentic connections that AI simply can\u2019t replicate.<\/p>\n\n\n\n

Czy korzystanie z silnik\u00f3w t\u0142umaczeniowych przynosi jakiekolwiek korzy\u015bci?<\/h2>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie na wszystko jest czas i miejsce. W nag\u0142ych przypadkach, gdy musisz zna\u0107 okre\u015blone s\u0142owo lub koniugacj\u0119, silniki t\u0142umacz\u0105ce mog\u0105 by\u0107 przydatne. Mog\u0105 one r\u00f3wnie\u017c wspiera\u0107 dzia\u0142ania edukacyjne i pom\u00f3c Ci w nauce. Pami\u0119taj, \u017ce podobnie jak inne technologie, mo\u017ce to by\u0107 narz\u0119dzie wspieraj\u0105ce, ale nigdy nie zast\u0105pi prawdziwych po\u0142\u0105cze\u0144, kt\u00f3re tworz\u0105 j\u0119zyki.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AI for translations isn\u2019t really that new. Google Translate, Babbel and so many other machine translation sites have been around for a while now. If you ask any Spanish teacher, they\u2019ll tell you that they\u2019ve been learning how to adjust teaching methodologies to adapt to the changing world. AI might be getting smarter, but there\u2019s […]<\/p>","protected":false},"author":24,"featured_media":12516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,34,7,141,122,87,89,97,114],"tags":[75,88,103,507],"class_list":["post-12512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-b1","category-blog","category-culture","category-education","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","tag-learn-spanish-online","tag-learn-to-speak-spanish","tag-traveling-abroad","tag-why-learn-spanish"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}