{"id":1911,"date":"2019-04-10T15:05:17","date_gmt":"2019-04-10T15:05:17","guid":{"rendered":"http:\/\/pocketlearningspanish.com\/inicio\/?p=653"},"modified":"2019-10-12T22:40:13","modified_gmt":"2019-10-12T22:40:13","slug":"hiszpanski-tener","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/hiszpanski-tener\/","title":{"rendered":"By\u0107 vs Mie\u0107: Bitwa czasownik\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Hiszpa\u0144skie czasowniki ser<\/em> (by\u0107) i tener<\/em> (mie\u0107) to dwa najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane czasowniki w tym j\u0119zyku. Je\u015bli niedawno uczy\u0142e\u015b si\u0119 hiszpa\u0144skiego, by\u0107 mo\u017ce zauwa\u017cy\u0142e\u015b, \u017ce musisz ich u\u017cywa\u0107 od pierwszego dnia: \u00a1Hola! S<\/strong><\/em>oy<\/strong> Miriam y tengo<\/strong> 14 a\u00f1os (Hi! I\u2019m Miriam and I\u2019m 14 years old).<\/em><\/p>\n

Jednak\u017ce, cho\u0107 na pierwszy rzut oka bardzo charakterystyczne, mo\u017cna zauwa\u017cy\u0107, \u017ce to, co mo\u017cna wyrazi\u0107 za pomoc\u0105 jednego z tych czasownik\u00f3w w jednym j\u0119zyku, niekoniecznie musi by\u0107 przenoszone na wody mi\u0119dzynarodowe.<\/p>\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

This is the case with \u2018to be\u2019 in English and tener<\/em> w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim.<\/p>\n

So, what do I mean, exactly? Let\u2019s first look at tener<\/em>.<\/p>\n

Hiszpa\u0144ski Czasownik: Tener<\/i><\/strong><\/h2>\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

W zale\u017cno\u015bci od Twojego poziomu hiszpa\u0144skiego, mo\u017cesz wiedzie\u0107 lub nie, \u017ce czasowniki mog\u0105 by\u0107 regularne lub nieregularne. Co to oznacza? C\u00f3\u017c, kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c: albo zachowuj\u0105 swoj\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 form\u0119 bez wzgl\u0119du na czas, albo robi\u0105, co chc\u0105.<\/p>\n

Tener<\/em> plays for the irregular team. Yup, it\u2019s one of those. Anyway, here\u2019s a reminder of what the present tense looks like:<\/p>\n

\"CONVERSA<\/p>\n

Cases of English \u2018To Be\u2019 = Spanish \u2018Tener\u2019<\/strong><\/h2>\n

There are many cases in which the verb \u201cto be\u201d is translated as tener\u00a0<\/em>in Spanish, so it is common for language learners on either side to mistake the two. Have you ever heard a native Spanish speaker try their best at English and go: \u201cI have 18 years\u201d? They don\u2019t mean years left to live, obviously (TMI much?), but how old they are.<\/p>\n

Let\u2019s look at the most common uses of tener<\/em> that would correspond to the verb \u2018to be\u2019 in English:<\/p>\n

    \n
  • Tener ___ a\u00f1os \u2013<\/strong> mie\u0107 ___ lat<\/li>\n
  • Tener hambre\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107 g\u0142odnym<\/li>\n
  • Tener sed\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107 spragnionym<\/li>\n
  • Tener calor\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107\/czu\u0107 si\u0119 gor\u0105cym<\/li>\n
  • Tener fr\u00edo\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107\/czu\u0107 si\u0119 zimnym<\/li>\n
  • Tener cuidado\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107 ostro\u017cnym<\/li>\n
  • Tener miedo \u2013<\/strong> ba\u0107 si\u0119<\/li>\n
  • Tener prisa\u00a0\u2013<\/strong> spieszy\u0107 si\u0119<\/li>\n
  • Tener raz\u00f3n\u00a0\u2013<\/strong> mie\u0107 racj\u0119<\/li>\n
  • Tener sue\u00f1o\u00a0\u2013<\/strong> by\u0107 sennym<\/li>\n
  • Tener suerte\u00a0\u2013<\/strong> mie\u0107 szcz\u0119\u015bcie<\/li>\n
  • Tener dolor \u2013<\/strong> odczuwa\u0107 b\u00f3l<\/li>\n
  • Tener la culpa \u2013<\/strong> by\u0107 winnym<\/li>\n
  • Tener \u00e9xito \u2013<\/strong> odnie\u015b\u0107 sukces<\/li>\n<\/ul>\n

    Czasami jednak te same zdania mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 na dwa r\u00f3\u017cne sposoby, np.\u00a0ser paciente vs tener paciencia (by\u0107 cierpliwym vs mie\u0107 cierpliwo\u015b\u0107).<\/em><\/p>\n

    So? Would you have ever thought that you could say \u2018I have hunger\u2019 or \u2018I have hurry\u2019 and not sound absolutely ridiculous? Well, now you can! It only goes to show that learning a new language only broadens your mind.<\/p>\n

    Za ma\u0142o hiszpa\u0144skiego na dzi\u015b?<\/strong><\/h4>\n

    Je\u015bli chcesz nauczy\u0107 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 po hiszpa\u0144sku lub poprawi\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe, zacznij ju\u017c teraz! Wykonaj to \u0107wiczenie online i odkryj inne zastosowania czasownik\u00f3w ser<\/em> i\u00a0tener<\/em>.<\/p>\n