{"id":2417,"date":"2019-05-12T14:48:59","date_gmt":"2019-05-12T14:48:59","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=2417"},"modified":"2019-10-10T20:57:22","modified_gmt":"2019-10-10T20:57:22","slug":"dzien-matki-w-hiszpanskojezycznym-swiecie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/blog\/dzien-matki-w-hiszpanskojezycznym-swiecie\/","title":{"rendered":"Dzie\u0144 Matki w \u015bwiecie hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym"},"content":{"rendered":"

May is the month of mothers around roughly half the globe. Do you know why this is? Each and every country has one \u2014 or several \u2014 reasons as to why they pay homage to motherhood in May. In most Spanish-speaking countries, this is mostly due to a strong religious background. So let\u2019s talk Mother\u2019s Day, shall we?<\/p>\n

Pocz\u0105tki<\/strong><\/h3>\n

Jak to zwykle bywa, pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego to \u015bwi\u0119to przypada tak cz\u0119sto w maju, wywodzi si\u0119 z odwiecznych tradycji. W dawnych czasach Grecy czcili Rhe\u0119, a Rzymianie Cybele, obie czczone jako boginie-matki. Festiwale te odbywa\u0142y si\u0119 wiosn\u0105, poniewa\u017c zar\u00f3wno macierzy\u0144stwo, jak i p\u0142odno\u015b\u0107 s\u0105 zwi\u0105zane z ide\u0105 rozkwitu nowego \u017cycia.<\/p>\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

W \u015bredniowieczu Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki r\u00f3wnie\u017c przyj\u0105\u0142 te tradycje, po\u015bwi\u0119caj\u0105c ca\u0142y maj Maryi Dziewicy.<\/p>\n

In the US, however, this is pure coincidence. OG Mother\u2019s Day advocate, Anna Jarvis<\/a>W maju organizowa\u0142a wydarzenia w ko\u015bciele, w kt\u00f3rym prowadzi\u0142a szk\u00f3\u0142k\u0119 niedzieln\u0105, poniewa\u017c w tym miesi\u0105cu zmar\u0142a jej w\u0142asna matka. I tak, promuj\u0105c swoj\u0105 kampani\u0119 w ca\u0142ym kraju, druga niedziela maja by\u0142a szcz\u0119\u015bliw\u0105 dat\u0105.<\/p>\n

A co z dniem dzisiejszym?<\/strong><\/h3>\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Niestety, w dzisiejszych czasach Dzie\u0144 Matki jest praktycznie tylko kolejnym \u015bwi\u0119tem na wielkiej li\u015bcie \u015bwi\u0105t Hallmark, kt\u00f3re maj\u0105 zwi\u0119kszy\u0107 sprzeda\u017c. Nawet sama Anna Jarvis \u017ca\u0142owa\u0142a, \u017ce kiedykolwiek za\u0142o\u017cy\u0142a to wydarzenie.<\/p>\n

Dzieje si\u0119 tak nie tylko w Stanach Zjednoczonych czy Hiszpanii, ale tak\u017ce w wielu innych krajach. Zamiast wi\u0119c skupia\u0107 si\u0119 na kartkach, kwiatach i wszystkim, co mi\u0142e... Czy jest lepszy spos\u00f3b na \u015bwi\u0119towanie Dnia Matki ni\u017c rozmowa o dzielnych kobietach na ca\u0142ym \u015bwiecie?<\/p>\n

Mother\u2019s Day in Bolivia<\/strong><\/h2>\n

27 maja 1812 roku grupa odwa\u017cnych kobiet sta\u0142a si\u0119 pierwszymi boliwijskimi kobietami w bitwie. Kontekst historyczny? Wi\u0119kszo\u015b\u0107 Ameryki Po\u0142udniowej w stanie wojny z Hiszpani\u0105 o niepodleg\u0142o\u015b\u0107. Klasyka.<\/p>\n

Podczas gdy m\u0119\u017cczy\u017ani walczyli w krwawej wojnie, grupa kobiet pod przyw\u00f3dztwem starszej niewidomej babci stawi\u0142a op\u00f3r w obronie swoich dom\u00f3w w Cochabamba. Nieuchronnie spotka\u0142a ich tragiczna pora\u017cka, ale Boliwia nie zapomnia\u0142a o tym bohaterskim czynie.<\/p>\n

Mother\u2019s Day now pays homage to these heroic women who helped free Bolivia from the Spanish crown. Today, their legacy is kept alive by all the families in Bolivia who celebrate Mother\u2019s Day. This holiday is serious business over there. Schools prepare weeks in advance to invite mothers and celebrate with them. Kids bake their moms creamy cakes and families gather and congratulate not just one\u2019s own mother, but all mother\u2019s in their circle of family and friends. It\u2019s truly a beautiful, warm day filled with love.<\/p>\n

Mother\u2019s Day in Mexico<\/strong><\/h2>\n

Officially, Mexicans celebrate Mother\u2019s Day on May 10th. May because it\u2019s Virgin Mary\u2019s month. The 10th because that\u2019s when workers were paid back in the day.<\/p>\n

Nieoficjalnie? Nic bardziej mylnego.<\/p>\n

Je\u015bli troch\u0119 poszperamy, dowiemy si\u0119, \u017ce w 1922 roku dyrektor generalny gazety wezwa\u0142 Meksykan\u00f3w do uhonorowania uczucia i mi\u0142o\u015bci matki. Ale oczywi\u015bcie to tylko po\u0142owa historii. Lepiej wygl\u0105daj\u0105ca po\u0142owa.<\/p>\n

Mniej wi\u0119cej w tym czasie na Jukatanie ruch feministyczny stawa\u0142 si\u0119 coraz silniejszy, posuwaj\u0105c si\u0119 nawet do o ile <\/em>jak opublikowanie t\u0142umaczenia ameryka\u0144skiego aktywisty Margaret Sanger\u2019s<\/a> brochure. In here, she educated women on how to avoid pregnancy attending to their menstrual cycle. This particular event didn\u2019t sit well with the country\u2019s Conservative groups. And so the movement to popularize Mother\u2019s Day was born to silence the immorality of such actions by the feminists. They hoped to cover up this scandal by celebrating the traditional role given to women \u2014 motherhood.<\/p>\n

Co powiedzie\u0107 mamie?<\/strong><\/h2>\n

The fact that in many societies nowadays Mother\u2019s Day is yet another excuse to make a killing off our pockets doesn\u2019t mean that we should stop singing our mothers\u2019 praises. Who wouldn\u2019t want to congratulate their moms for all their efforts? So set aside whatever you\u2019re doing and go grab your mom.<\/p>\n

But since you\u2019re here, take this opportunity to congratulate any Spanish-speaking mom in your acquaintance. Here\u2019s a few ideas:<\/p>\n