{"id":3713,"date":"2019-05-13T06:43:46","date_gmt":"2019-05-13T06:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=1895"},"modified":"2019-10-10T20:51:28","modified_gmt":"2019-10-10T20:51:28","slug":"kluczowe-roznice-miedzy-hiszpanskim-w-ameryce-lacinskiej-i-w-hiszpanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/key-differences-between-spanish-in-latin-america-and-in-spain\/","title":{"rendered":"Kluczowe r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy hiszpa\u0144skim w Ameryce \u0141aci\u0144skiej i Hiszpanii"},"content":{"rendered":"

Hiszpa\u0144ski, kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0105 w Hiszpanii, nazywa si\u0119 \u201chiszpa\u0144skim kastylijskim\u201d. To j\u0119zyk, kt\u00f3ry przez lata wyewoluowa\u0142 z <\/span>Wulgarna \u0142acina<\/span><\/a> i stopniowo opanowali te cz\u0119\u015bci globu, kt\u00f3re dzi\u015b znamy jako Hiszpani\u0119 i Portugali\u0119. <\/span><\/p>\n

Hiszpa\u0144ski jest jednak r\u00f3wnie\u017c j\u0119zykiem urz\u0119dowym w<\/span> 21 kraj\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/span><\/a>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nale\u017cy do regionu geograficznego powszechnie znanego jako Ameryka \u015arodkowa, obejmuj\u0105cego po\u0142udniow\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Ameryki P\u00f3\u0142nocnej, Ameryki \u015arodkowej i Ameryki Po\u0142udniowej. W rzeczywisto\u015bci hiszpa\u0144ski jest <\/span>najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany j\u0119zyk w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w Ameryki \u0141aci\u0144skiej<\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

Dlaczego istniej\u0105 r\u00f3\u017cne rodzaje j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego?<\/strong><\/h1>\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

Dlaczego wi\u0119c hiszpa\u0144ski kastylijski jest uwa\u017cany za inny ni\u017c hiszpa\u0144ski p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144ski? <\/span><\/p>\n

C\u00f3\u017c, prost\u0105 odpowiedzi\u0105 jest odleg\u0142o\u015b\u0107 geograficzna. Wzorce j\u0119zykowe, kt\u00f3re ewoluowa\u0142y w by\u0142ych hiszpa\u0144skich koloniach w Ameryce \u0141aci\u0144skiej, istnia\u0142y dos\u0142ownie p\u00f3\u0142 \u015bwiata od Hiszpanii, a tym samym rozwin\u0119\u0142y w\u0142asne unikalne regionalne odmiany s\u0142ownictwa, akcenty i intonacje. <\/span><\/p>\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Zjawisko r\u00f3\u017cnic regionalnych jest powszechne w j\u0119zykach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Na przyk\u0142ad australijski angielski ewoluowa\u0142 inaczej ni\u017c angielski u\u017cywany w Anglii czy Stanach Zjednoczonych. Podobnie jak wszyscy u\u017cytkownicy j\u0119zyka angielskiego mog\u0105 si\u0119 nawzajem zrozumie\u0107, tak samo jest w przypadku hiszpa\u0144skiego kastylijskiego i latynoameryka\u0144skiego. <\/span><\/p>\n

Oto kilka kluczowych r\u00f3\u017cnic, kt\u00f3re oddzielaj\u0105 tradycyjny hiszpa\u0144ski kastylijski od hiszpa\u0144skiego u\u017cywanego w Ameryce \u0141aci\u0144skiej.<\/span><\/p>\n

Cztery kluczowe r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy hiszpa\u0144skim kastylijskim a latynoameryka\u0144skim<\/strong><\/h1>\n

1. Vosotros \/ Ustedes<\/i><\/strong><\/h2>\n

Zwracaj\u0105c si\u0119 do grupy dw\u00f3ch lub wi\u0119cej os\u00f3b, Hiszpanie powiedz\u0105 <\/span>vosotros<\/span><\/i> a Latynosi powiedz\u0105 <\/span>ustedes<\/span><\/i>. Oba s\u0142owa oznaczaj\u0105 w\u0142a\u015bciwie to samo co angielskie \u201cyou\u201d w liczbie mnogiej lub w formie grzeczno\u015bciowej. <\/span><\/p>\n

2. Czas przesz\u0142y<\/strong><\/h2>\n

M\u00f3wi\u0105c w czasie przesz\u0142ym, kastylijscy Hiszpanie b\u0119d\u0105 mieli tendencj\u0119 do u\u017cywania czasu przesz\u0142ego doskona\u0142ego, aby odr\u00f3\u017cni\u0107 ostatnie wydarzenia. <\/span><\/p>\n

Na przyk\u0142ad Hiszpanie mog\u0105 powiedzie\u0107 \u201c<\/span>Musieli\u015bmy posprz\u0105ta\u0107 dom zanim wyszli\u015bmy<\/span><\/i>\u201d (\u201cogarn\u0105\u0142em chat\u0119 przed wyj\u015bciem\u201d), podczas gdy Latynosi powiedz\u0105 po prostu \u201c<\/span>Ogarn\u0105\u0142em chat\u0119 przed wyj\u015bciem<\/span><\/i>\u201dPosprz\u0105ta\u0142em dom przed wyj\u015bciem.<\/span><\/p>\n

3. Wymowa<\/strong><\/h2>\n

Jednym z najbardziej oczywistych sposob\u00f3w na rozr\u00f3\u017cnienie hiszpa\u0144skiego kastylijskiego i latynoameryka\u0144skiego jest po prostu s\u0142uchanie, jak si\u0119 nimi m\u00f3wi. Hiszpanie cz\u0119sto wydaj\u0105 d\u017awi\u0119k, kt\u00f3ry brzmi jak \"<\/span>th<\/span><\/i>\u201d \u017ceby zast\u0105pi\u0107 \u201cz\u201d przed dowoln\u0105 samog\u0142osk\u0105 lub \u201cc\u201d przed \u201ci\u201d lub \u201ce\u201d. <\/span><\/p>\n

W hiszpa\u0144skim w Ameryce \u0141aci\u0144skiej zar\u00f3wno litera \u201cc\u201d, jak i \u201cz\u201d brzmi\u0105 zawsze bardziej jak angielskie \u201c<\/span>s<\/span><\/i>\u201d. <\/span><\/p>\n

4. R\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie<\/strong><\/h2>\n

Innym oczywistym czynnikiem pozwalaj\u0105cym odr\u00f3\u017cni\u0107 hiszpa\u0144ski latynoameryka\u0144ski od hiszpa\u0144skiego kastylijskiego jest samo s\u0142ownictwo. <\/span><\/p>\n

Na przyk\u0142ad ka\u017cdy, kto m\u00f3wi \u201c<\/span>zumo<\/span><\/i>\u201d w znaczeniu \u201csok\u201d to m\u00f3wienie po kastylijsku, podczas gdy \u201cj<\/em><\/span>ugo<\/span><\/em>\u201d<\/em> to s\u0142owo oznaczaj\u0105ce sok w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of Vulgar Latin and gradually took hold over the parts of the globe that we know today as Spain and Portugal. However, Spanish is also the official language in 21 countries across […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,87,89,97,114,24],"tags":[161,162,110,163,48,164,165],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","category-vocabulary","tag-difference-in-spain-and-latin-america-spanish","tag-hispanic","tag-language-meditation-app","tag-latino","tag-learn-spanish","tag-ustedes","tag-vosotros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/CONVERSA-KEY-DIFFERENCES-BETWEEN-SPANISH-IN-LATIN-AMERICA-AND-IN-SPAIN.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}