{"id":3713,"date":"2019-05-13T06:43:46","date_gmt":"2019-05-13T06:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=1895"},"modified":"2019-10-10T20:51:28","modified_gmt":"2019-10-10T20:51:28","slug":"kluczowe-roznice-miedzy-hiszpanskim-w-ameryce-lacinskiej-i-w-hiszpanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/slownictwo\/kluczowe-roznice-miedzy-hiszpanskim-w-ameryce-lacinskiej-i-w-hiszpanii\/","title":{"rendered":"Kluczowe r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy hiszpa\u0144skim w Ameryce \u0141aci\u0144skiej i Hiszpanii"},"content":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of <\/span>Wulgarna \u0142acina<\/span><\/a> i stopniowo opanowali te cz\u0119\u015bci globu, kt\u00f3re dzi\u015b znamy jako Hiszpani\u0119 i Portugali\u0119. <\/span><\/p>\n

Hiszpa\u0144ski jest jednak r\u00f3wnie\u017c j\u0119zykiem urz\u0119dowym w<\/span> 21 kraj\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/span><\/a>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nale\u017cy do regionu geograficznego powszechnie znanego jako Ameryka \u015arodkowa, obejmuj\u0105cego po\u0142udniow\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Ameryki P\u00f3\u0142nocnej, Ameryki \u015arodkowej i Ameryki Po\u0142udniowej. W rzeczywisto\u015bci hiszpa\u0144ski jest <\/span>najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany j\u0119zyk w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w Ameryki \u0141aci\u0144skiej<\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

Dlaczego istniej\u0105 r\u00f3\u017cne rodzaje j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego?<\/strong><\/h1>\n
\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

Dlaczego wi\u0119c hiszpa\u0144ski kastylijski jest uwa\u017cany za inny ni\u017c hiszpa\u0144ski p\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144ski? <\/span><\/p>\n

C\u00f3\u017c, prost\u0105 odpowiedzi\u0105 jest odleg\u0142o\u015b\u0107 geograficzna. Wzorce j\u0119zykowe, kt\u00f3re ewoluowa\u0142y w by\u0142ych hiszpa\u0144skich koloniach w Ameryce \u0141aci\u0144skiej, istnia\u0142y dos\u0142ownie p\u00f3\u0142 \u015bwiata od Hiszpanii, a tym samym rozwin\u0119\u0142y w\u0142asne unikalne regionalne odmiany s\u0142ownictwa, akcenty i intonacje. <\/span><\/p>\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Zjawisko r\u00f3\u017cnic regionalnych jest powszechne w j\u0119zykach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Na przyk\u0142ad australijski angielski ewoluowa\u0142 inaczej ni\u017c angielski u\u017cywany w Anglii czy Stanach Zjednoczonych. Podobnie jak wszyscy u\u017cytkownicy j\u0119zyka angielskiego mog\u0105 si\u0119 nawzajem zrozumie\u0107, tak samo jest w przypadku hiszpa\u0144skiego kastylijskiego i latynoameryka\u0144skiego. <\/span><\/p>\n

Oto kilka kluczowych r\u00f3\u017cnic, kt\u00f3re oddzielaj\u0105 tradycyjny hiszpa\u0144ski kastylijski od hiszpa\u0144skiego u\u017cywanego w Ameryce \u0141aci\u0144skiej.<\/span><\/p>\n

Cztery kluczowe r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy hiszpa\u0144skim kastylijskim a latynoameryka\u0144skim<\/strong><\/h1>\n

1. Vosotros \/ Ustedes<\/i><\/strong><\/h2>\n

Zwracaj\u0105c si\u0119 do grupy dw\u00f3ch lub wi\u0119cej os\u00f3b, Hiszpanie powiedz\u0105 <\/span>vosotros<\/span><\/i> a Latynosi powiedz\u0105 <\/span>ustedes<\/span><\/i>. Both words essentially mean the same thing as \u201cyou\u201d in the plural or formal sense in English. <\/span><\/p>\n

2. Czas przesz\u0142y<\/strong><\/h2>\n

M\u00f3wi\u0105c w czasie przesz\u0142ym, kastylijscy Hiszpanie b\u0119d\u0105 mieli tendencj\u0119 do u\u017cywania czasu przesz\u0142ego doskona\u0142ego, aby odr\u00f3\u017cni\u0107 ostatnie wydarzenia. <\/span><\/p>\n

For example, Spaniards might say \u201c<\/span>Hab\u00edamos tenido que limpiar la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI had cleaned the house before going out\u201d), while Latin Americans will simply say \u201c<\/span>Limpi\u00e9 la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI cleaned the house before going out\u201d).<\/span><\/p>\n

3. Wymowa<\/strong><\/h2>\n

Jednym z najbardziej oczywistych sposob\u00f3w na rozr\u00f3\u017cnienie hiszpa\u0144skiego kastylijskiego i latynoameryka\u0144skiego jest po prostu s\u0142uchanie, jak si\u0119 nimi m\u00f3wi. Hiszpanie cz\u0119sto wydaj\u0105 d\u017awi\u0119k, kt\u00f3ry brzmi jak \"<\/span>th<\/span><\/i>\u201d to replace a \u201cz\u201d before any vowel or a \u201cc\u201d before \u201ci\u201d or \u201ce\u201d. <\/span><\/p>\n

In Latin American Spanish, both the letters \u201cc\u201d and \u201cz\u201d will always sound like something closer to an English \u201c<\/span>s<\/span><\/i>\u201d sound. <\/span><\/p>\n

4. R\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie<\/strong><\/h2>\n

Innym oczywistym czynnikiem pozwalaj\u0105cym odr\u00f3\u017cni\u0107 hiszpa\u0144ski latynoameryka\u0144ski od hiszpa\u0144skiego kastylijskiego jest samo s\u0142ownictwo. <\/span><\/p>\n

For instance, anybody who says \u201c<\/span>zumo<\/span><\/i>\u201d to refer to \u201cjuice\u201d is speaking Castilian Spanish, while \u201cj<\/em><\/span>ugo<\/span><\/em>\u201d<\/em> to s\u0142owo oznaczaj\u0105ce sok w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hiszpa\u0144ski u\u017cywany w Hiszpanii jest okre\u015blany jako \"hiszpa\u0144ski kastylijski\". Jest to j\u0119zyk, kt\u00f3ry ewoluowa\u0142 przez lata z wulgarnej \u0142aciny i stopniowo opanowa\u0142 cz\u0119\u015bci globu, kt\u00f3re znamy dzi\u015b jako Hiszpani\u0119 i Portugali\u0119. Jednak hiszpa\u0144ski jest r\u00f3wnie\u017c j\u0119zykiem urz\u0119dowym w 21 krajach w [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,87,89,97,114,24],"tags":[161,162,110,163,48,164,165],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","category-vocabulary","tag-difference-in-spain-and-latin-america-spanish","tag-hispanic","tag-language-meditation-app","tag-latino","tag-learn-spanish","tag-ustedes","tag-vosotros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/CONVERSA-KEY-DIFFERENCES-BETWEEN-SPANISH-IN-LATIN-AMERICA-AND-IN-SPAIN.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}