{"id":4182,"date":"2020-04-03T13:38:30","date_gmt":"2020-04-03T13:38:30","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=4182"},"modified":"2020-04-20T13:49:22","modified_gmt":"2020-04-20T13:49:22","slug":"opanowanie-para-i-por-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/getting-a-grip-on-para-and-por-2\/","title":{"rendered":"Uzyskanie kontroli nad Para i Por"},"content":{"rendered":"<!--?xml encoding=\"utf-8\" ?--><p class=\"wp-block-paragraph\">S\u0105 pewne rzeczy w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, kt\u00f3re mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 szczeg\u00f3lnie k\u0142opotliwe dla os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku, a jedn\u0105 z nich jest zrozumienie r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy <em>para<\/em> i <em>por<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chodzi o to, \u017ce oba te s\u0142owa t\u0142umaczy si\u0119 na angielski jako \u201cfor\u201d, i w rezultacie czasem mo\u017cna si\u0119 w tym troch\u0119 pogubi\u0107. <a href=\"https:\/\/www.livescience.com\/46938-why-adults-struggle-with-new-languages.html\">konceptualizowa\u0107<\/a> subtelne r\u00f3\u017cnice w u\u017cyciu tych dw\u00f3ch s\u0142\u00f3w. To, co cz\u0119sto sprawia, \u017ce wszystko wydaje si\u0119 zagmatwane, to fakt, \u017ce te dwa s\u0142owa nie s\u0142u\u017c\u0105 tylko do powiedzenia \u201cdla\u201d, ale w zale\u017cno\u015bci od kontekstu maj\u0105 tendencj\u0119 do zast\u0119powania mn\u00f3stwa innych przyimk\u00f3w.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div class=\"internal-linking-related-contents-pro\"><a href=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/verb-conjugations\/\" class=\"template-4\"><img width=\"250\" height=\"159\" src=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/CONVERSA-CONJUGATE-SPANISH-VERBS-IN-PRESENT.png\" class=\"alignleft wp-post-image\" alt=\"CONVERSA ODMIE\u0143 HISZPA\u0143SKIE CZASOWNIKI W TERA\u0179NIEJSZO\u015aCI\" srcset=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/CONVERSA-CONJUGATE-SPANISH-VERBS-IN-PRESENT.png 825w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/CONVERSA-CONJUGATE-SPANISH-VERBS-IN-PRESENT-600x382.png 600w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/CONVERSA-CONJUGATE-SPANISH-VERBS-IN-PRESENT-300x191.png 300w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/CONVERSA-CONJUGATE-SPANISH-VERBS-IN-PRESENT-768x489.png 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\"><div class=\"postTitle\"><span><strong>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div><p class=\"wp-block-paragraph\">Pytanie brzmi wi\u0119c, sk\u0105d wiesz, kt\u00f3rego z nich u\u017cy\u0107 i kiedy?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najpierw roz\u0142\u00f3\u017cmy na czynniki pierwsze g\u0142\u00f3wne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma s\u0142owami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak u\u017cywa\u0107 s\u0142owa \u201cpor\u201d<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"internal-linking-related-contents-pro\"><a href=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/introduce-someone-else\/\" class=\"template-4\"><img width=\"250\" height=\"159\" src=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CONVERSA-INTRODUCE-HIM-AND-HER.png\" class=\"alignleft wp-post-image\" alt=\"ROZMOWA PRZEDSTAW JEGO I J\u0104\" srcset=\"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CONVERSA-INTRODUCE-HIM-AND-HER.png 825w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CONVERSA-INTRODUCE-HIM-AND-HER-600x382.png 600w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CONVERSA-INTRODUCE-HIM-AND-HER-300x191.png 300w, https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CONVERSA-INTRODUCE-HIM-AND-HER-768x489.png 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\"><div class=\"postTitle\"><span><strong>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Przedstaw go\/j\u0105 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/span><\/div><\/a><\/div><p class=\"wp-block-paragraph\">Og\u00f3lnie, <em>por<\/em> jest u\u017cywany do m\u00f3wienia o takich rzeczach jak ruch, czas trwania, \u015brodki podr\u00f3\u017cy i komunikacji, wymiany i motywacje.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oto kilka g\u0142\u00f3wnych kontekst\u00f3w, w kt\u00f3rych b\u0119dziesz u\u017cywa\u0107 tego s\u0142owa <em>por <\/em>gdy m\u00f3wisz po hiszpa\u0144sku.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>M\u00f3wienie o czasie trwania<\/strong>. Je\u015bli m\u00f3wisz o czasie, przez jaki co\u015b trwa, <em>por<\/em> to s\u0142owo, kt\u00f3rego nale\u017cy u\u017cy\u0107.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Odnosz\u0105c si\u0119 do motywacji<\/strong>. U\u017cyj <em>por<\/em> gdy m\u00f3wisz o powodzie, dla kt\u00f3rego co\u015b robisz lub czego\u015b chcesz.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Odwo\u0142ywanie si\u0119 do gie\u0142dy<\/strong>. Chcesz poprosi\u0107 znajomego o wymian\u0119 okular\u00f3w przeciws\u0142onecznych? <em>Por<\/em> to s\u0142owo, kt\u00f3re powinno by\u0107 u\u017cywane w tego typu sytuacjach.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Om\u00f3wienie sposobu, w jaki Ty lub inni komunikujecie si\u0119 lub podr\u00f3\u017cujecie.<\/strong> skontaktowa\u0142em si\u0119 z Tob\u0105 przez e-mail\u201c<em>Odezwa\u0142em si\u0119 do Ciebie mailem.<\/em>\u201d<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hack ratuj\u0105cy \u017cycie:<\/strong>\u00a0<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My\u015bl\u0105c o s\u0142owie <em>por<\/em> u\u017cywaj\u0105c \u201cjako\u201d zamiast po prostu t\u0142umaczy\u0107 to na \u201cdla\u201d, o wiele \u0142atwiej b\u0119dzie ogarn\u0105\u0107 te subtelne niuanse!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak u\u017cywa\u0107 s\u0142owa \u201cpara\u201d<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najwa\u017cniejsz\u0105 rzecz\u0105, o kt\u00f3rej nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, my\u015bl\u0105c o <em>para<\/em> jest to, \u017ce jest to og\u00f3lnie s\u0142owo, kt\u00f3re odnosi si\u0119 do ka\u017cdego rodzaju fizycznego miejsca docelowego, celu, odbiorc\u00f3w lub termin\u00f3w.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej temu, jak <em>para<\/em> dzia\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>M\u00f3wienie o tym, dla kogo co\u015b jest przeznaczone<\/strong>. Chcesz wskaza\u0107, kto b\u0119dzie szcz\u0119\u015bliwym odbiorc\u0105 prezentu? Powiesz:\u201c<em>Ten prezent jest dla Toma\u201d<\/em>, Ten prezent jest dla Toma.\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Odnosi si\u0119 do celu lub zadania<\/strong>. <em>Para<\/em> jest s\u0142owem u\u017cywanym do m\u00f3wienia o tym, dlaczego co\u015b jest robione lub dlaczego chcesz co\u015b zrobi\u0107, \u017ceby wymieni\u0107 tylko kilka przypadk\u00f3w.\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>M\u00f3wi\u0105c o terminach<\/strong>. Potrzebujesz czego\u015b na okre\u015blon\u0105 godzin\u0119 lub dat\u0119? <em>Para<\/em> to s\u0142owo, kt\u00f3rego nale\u017cy u\u017cywa\u0107 w tego typu sytuacjach.\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Om\u00f3wienie fizycznego miejsca docelowego<\/strong>. <em>Para<\/em> jest og\u00f3lnie s\u0142owem u\u017cywanym w ka\u017cdej sytuacji, w kt\u00f3rej mo\u017cesz m\u00f3wi\u0107 o fizycznym miejscu docelowym lub miejscu i powinno by\u0107 zawsze u\u017cywane, je\u015bli to miejsce jest punktem ko\u0144cowym jakiej\u015b podr\u00f3\u017cy lub podr\u00f3\u017cy.\u00a0<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hack ratuj\u0105cy \u017cycie:<\/strong>\u00a0<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spr\u00f3buj pomy\u015ble\u0107 o <em>para<\/em> \u017ceby t\u0142umaczy\u0107 konkretnie jako \u201c\u017ceby\u201d i \u017ceby \u0142atwiej by\u0142o ogarn\u0105\u0107, jak i kiedy tego u\u017cywa\u0107!<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Na wynos<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najwa\u017cniejsze, o czym musisz pami\u0119ta\u0107, to to, \u017ce nawet je\u015bli tak naprawd\u0119 nie ogarniasz r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy <em>para <\/em>i <em>por,<\/em> to naprawd\u0119 nie robi jakiej\u015b wielkiej r\u00f3\u017cnicy. To normalne, \u017ce ludzie pope\u0142niaj\u0105 b\u0142\u0119dy gramatyczne, kiedy si\u0119 ucz\u0105, wi\u0119c chodzi o to, \u017ceby si\u0119 nie przejmowa\u0107 pierdo\u0142ami. Zbyt wielu ludzi skupia si\u0119 na szczeg\u00f3\u0142ach technicznych i <a href=\"https:\/\/www.forbes.com\/sites\/margiewarrell\/2015\/02\/26\/build-self-confidence-5strategies\/#27edf7186ade\">straci\u0107 pewno\u015b\u0107 siebie<\/a>. Ostatecznie wychodz\u0105 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce po prostu nie s\u0105 dobrzy w nauce j\u0119zyk\u00f3w.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uwa\u017camy, \u017ce to prawdziwy wstyd. W\u0142a\u015bnie dlatego w <strong>Medita hiszpa\u0144ski<\/strong>Jeste\u015bmy tutaj, aby to zmieni\u0107. Wiemy, \u017ce prawdziw\u0105 sztuczk\u0105 w nauce j\u0119zyka nie s\u0105 umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe same w sobie, ale bardziej spos\u00f3b my\u015blenia danej osoby. Dlatego w\u0142a\u015bnie <a href=\"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/\">oferujemy narz\u0119dzia <\/a>aby zhakowa\u0107 sw\u00f3j m\u00f3zg oraz rozwin\u0105\u0107 i zwi\u0119kszy\u0107 koncentracj\u0119 dzi\u0119ki mocy medytacji z przewodnikiem. Co wi\u0119cej, twoje \u017cycie nie musi si\u0119 zatrzymywa\u0107, aby trenowa\u0107 sw\u00f3j m\u00f3zg. Nasze pot\u0119\u017cne narz\u0119dzia pozwol\u0105 Ci zwi\u0119kszy\u0107 pewno\u015b\u0107 siebie, odporno\u015b\u0107 i og\u00f3ln\u0105 zdolno\u015b\u0107 uczenia si\u0119, kiedykolwiek i gdziekolwiek jeste\u015b.\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are some things in Spanish that can feel especially cumbersome for English speakers, and one of those is understanding the difference between para and por.\u00a0 The thing is that both of these words translate to the \u201cfor\u201d in English, and a result, it can sometimes feel tricky to conceptualize the subtle differences in usage [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[22,30,87,89,97],"tags":[80,31,131],"class_list":["post-4182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conversacion-2","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","tag-gramatica-espanola","tag-grammar","tag-learning-spanish"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/unnamed-8.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4182\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}