{"id":8058,"date":"2022-03-21T18:49:41","date_gmt":"2022-03-21T18:49:41","guid":{"rendered":"http:\/\/conversaspanishinstitute.com\/?p=8058"},"modified":"2022-03-22T21:41:44","modified_gmt":"2022-03-22T21:41:44","slug":"typowe-hiszpanskie-bledy-dla-anglojezycznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/common-spanish-mistakes-for-english-speakers\/","title":{"rendered":"Typowe hiszpa\u0144skie b\u0142\u0119dy dla os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku"},"content":{"rendered":"

J\u0119zyki nigdy nie t\u0142umacz\u0105 si\u0119 jeden do jednego, co na pocz\u0105tku nauki mo\u017ce utrudnia\u0107 zrozumienie czego\u015b albo przekazanie tego, co masz na my\u015bli. Jest kilka hiszpa\u0144skich b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 mega powszechne u os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku, i dzisiaj poka\u017cemy Ci kilka z nich.<\/p>\n\n\n\n

1. R\u00f3\u017cne sposoby na powiedzenie \u201dty\u201d<\/h2>\n\n\n\n

po angielsku mamy jeden standardowy spos\u00f3b zwracania si\u0119 do kogo\u015b i jest to Ty<\/em>. W hiszpa\u0144skim s\u0105 w\u0142a\u015bciwie 3. Jest tu\u017c usted<\/em>co jest formalne, Ty<\/em> kt\u00f3ry jest nieformalny, oraz vos<\/em> co jest jeszcze bardziej nieformalne ni\u017c Ty<\/em>i jest u\u017cywany tylko w niekt\u00f3rych cz\u0119\u015bciach Ameryka \u0141aci\u0144ska<\/a>. Ca\u0142y haczyk polega na tym, \u017ceby wiedzie\u0107, kiedy i jak ich u\u017cywa\u0107. Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywa si\u0119 Ty <\/em>z lud\u017ami, z kt\u00f3rymi blisko trzymasz i kt\u00f3rzy s\u0105 w Twoim wieku lub m\u0142odsi. Z drugiej strony, mo\u017cesz u\u017cy\u0107 usted <\/em>z osobami starszymi od Ciebie, kt\u00f3rych nie znasz lub spotykasz po raz pierwszy, lub kt\u00f3rym chcesz okaza\u0107 szacunek. Vos <\/em>jest u\u017cywany podobnie do Ty <\/em>w krajach, kt\u00f3re go u\u017cywaj\u0105, takich jak Honduras, Boliwia i Argentyna. Jednak ka\u017cde miasto, region i kraj ma inne zasady i zwyczaje. Na pocz\u0105tku mo\u017ce to wydawa\u0107 si\u0119 przyt\u0142aczaj\u0105ce, ale z praktyk\u0105 wszystko stanie si\u0119 jasne.<\/p>\n\n\n\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Wideo: Hiszpa\u0144sko-angielscy fa\u0142szywi przyjaciele<\/span><\/div><\/a><\/div>

Opr\u00f3cz tego istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c dwa r\u00f3\u017cne sposoby zwracania si\u0119 do grupy- vosotros <\/em>i ustedes. <\/em>W Hiszpanii, vosotros <\/em>jest nieformalny i ustedes <\/em>jest formalne, ale oba mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane do zwracania si\u0119 do grupy. Jednak w pozosta\u0142ej cz\u0119\u015bci hiszpa\u0144skoj\u0119zycznego \u015bwiata u\u017cywa si\u0119 po prostu ustedes<\/em>. Ludzie ci\u0119 zrozumiej\u0105, je\u015bli je pomylisz, ale \u017ceby okaza\u0107 szacunek i przekaza\u0107 dok\u0142adnie to, o co ci chodzi, warto po\u0107wiczy\u0107 t\u0119 r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/p>\n\n\n\n

2. Umiejscowienie i zgodno\u015b\u0107 przymiotnik\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n

Umieszczanie przymiotnik\u00f3w w hiszpa\u0144skim mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107 angloj\u0119zycznym \u201dodwr\u00f3cone\u201d, co czyni to jednym z najcz\u0119stszych b\u0142\u0119d\u00f3w. W angielskim przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, tak jak w<\/em> czerwony apartament. <\/em>Przymiotnik czerwony <\/em>wyst\u0119puje przed rzeczownikiem mieszkanie<\/em>. Po hiszpa\u0144sku jest zazwyczaj na odwr\u00f3t i powiesz el apartamento rojo <\/em>z przymiotnikiem rojo<\/em> wyst\u0119puj\u0105cy po rzeczowniku apartamento<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"CONVERSA
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/strong>Aktywno\u015b\u0107 online: Odmie\u0144 hiszpa\u0144skie czasowniki w czasie tera\u017aniejszym<\/span><\/div><\/a><\/div>

Hiszpa\u0144ski ma te\u017c co\u015b takiego jak \u201dzgodno\u015b\u0107 przymiotnika\u201d, co oznacza, \u017ce rzeczowniki i przymiotniki musz\u0105 zgodno\u015b\u0107 p\u0142ci<\/a> i liczb\u0119. Przymiotniki musz\u0105 si\u0119 wi\u0119c zmienia\u0107. Gdybym chcia\u0142 m\u00f3wi\u0107 o czerwonym domu zamiast o czerwonym mieszkaniu, s\u0142owo rojo<\/em> musia\u0142by zosta\u0107 zmieniony, aby pasowa\u0142 do rzeczownika rodzaju \u017ce\u0144skiego casa<\/em>. Dlatego powiedzia\u0142bym la casa roja<\/span><\/em> aby przymiotnik zgadza\u0142 si\u0119 pod wzgl\u0119dem p\u0142ci i liczby. Poniewa\u017c angielski nie jest j\u0119zykiem genderowym, poprawne u\u017cywanie przymiotnik\u00f3w mo\u017ce wymaga\u0107 wielu \u0107wicze\u0144.<\/p>\n\n\n\n

3. Znaki akcentu i tyldy<\/h2>\n\n\n\n

W angielskim nie ma \u017cadnych specjalnych znak\u00f3w, kt\u00f3re stawia si\u0119 nad literami, takich jak akcenty (znaki \u00b4 nad samog\u0142oskami) czy tyldy (znak \u02dc nad liter\u0105) \u00f1<\/em>). W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim symbole te nie s\u0105 opcjonalne! Cz\u0119sto mog\u0105 one ca\u0142kowicie zmieni\u0107 znaczenie s\u0142owa. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski ma zasady dotycz\u0105ce tego, gdzie nale\u017cy po\u0142o\u017cy\u0107 akcent lub nacisk na s\u0142owo. Gdy s\u0142owo \"\u0142amie\" t\u0119 zasad\u0119, znak akcentu pokazuje Ci, jak je wym\u00f3wi\u0107. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w jednosylabowych nie ma znaku akcentu, ale ma go, gdy pokazuje r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy znaczeniami. Na przyk\u0142ad s\u0142owo Ty <\/em>kt\u00f3rego nauczyli\u015bmy si\u0119 powy\u017cej oznacza Ty<\/em>ale tu <\/em>bez znaku akcentu oznacza Tw\u00f3j.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Z drugiej strony, tyldy oznaczaj\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy dwiema literami w alfabecie hiszpa\u0144skim, n <\/em>i \u00f1<\/em>. Poniewa\u017c to dwa zupe\u0142nie inne znaki, pomini\u0119cie lub zapomnienie tyldy ca\u0142kowicie zmienia s\u0142owo, a tak\u017ce jego wymow\u0119. n<\/em> jest wymawiane jak n <\/em>w Nashville, <\/em>i \u00f1 <\/em>jest wymawiane jak ny<\/em> wtopi\u0107 si\u0119 kanion<\/em>. Ten ma\u0142y zawijas mo\u017ce oznacza\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy \u201djaki\u015b\/jaka\u015b\u201d a \u201dpaznokciem\u201d w zale\u017cno\u015bci od tego, jak powiesz nie <\/em>lub paznokie\u0107<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u015awiadomo\u015b\u0107 tych typowych hiszpa\u0144skich b\u0142\u0119d\u00f3w dla os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych po angielsku jest pierwszym krokiem do ich opanowania. Podczas \u0107wicze\u0144 zwr\u00f3\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na te 3 elementy, a Twoja pewno\u015b\u0107 siebie i bieg\u0142o\u015b\u0107 poprawi\u0105 si\u0119 w mgnieniu oka!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Languages don\u2019t ever translate exactly, which can make it difficult to understand or get your point across when you\u2019re first learning. There are some Spanish mistakes that are extremely common for English speakers, and we\u2019ll show you just a few of them today. 1. Different ways to say \u201dyou\u201d In English, we have one standard […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":8004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,7,30],"tags":[282,81,281],"class_list":["post-8058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a1","category-blog","category-grammar","tag-common-mistakes","tag-spanish-grammar","tag-spanish-mistakes"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/CONVERSAArtboard-8-100.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8058\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}