Words with Double Meanings in Spanish

Everyone who has learned another language has had their fair share of embarrassing stories. Some are for using the completely wrong word, like calling a car borracho instead of barato (true story!). However, sometimes, words can have a different meaning depending on the country. If you aren’t familiar with the slang or culture of a particular dialect or region, you could find yourself using words that actually have double meanings!

Using these words wouldn’t technically be incorrect, but just like in English, some regions use different terms. This means that a word you might have learned in Spanish class might be true for most parts of the Spanish-speaking world, but not all of it.

Words with double meanings in Spanish

1. Taco- While this is a tasty food from Mexico, it actually means that you’re stuck in a traffic jam in Colombia or Chile. However, in Venezuela, a taco означает "быть очень умным", но в Испании может означать "много". Ты услышишь это слово по всему миру, просто по разным причинам!
2. Fresa- For much of the Spanish-speaking countries, this is the word for strawberry. Particularly in Mexico, fresa используется, чтобы описать кого-то как чванливого или пресыщенного. Это сленговый способ describe a stereotype of young, superficial people.
3. Cacho- Во всей Латинской Америке это означает "немного времени", как и выражение "Espérame un cacho". Примерно оно означает "подожди немного!". В Испании оно означает "порция", тогда как чилийцы могут описать его как нечто, что уже не пригодится. Эквадорцы могут использовать его, чтобы рассказать тебе шутку или ложь, а венесуэльцы - чтобы сказать, что кто-то тебя обманывает.
4. Palo- В Аргентине это сильный удар, как будто тебя сильно ударили. В Пуэрто-Рико это напиток. В Испании его можно использовать, чтобы сказать, что они смущаются, говоря "me da palo...", но это также может означать плохие новости или высокую цену.