Read Bilingual Books to Expand Your Vocabulary

Романы, которые полностью написаны на испанском языке, поначалу могут показаться непосильными! Это отличный способ научиться, но это не первые книги, которые ты должен пытаться читать. Даже если ты уже взрослый, when you first start learning Spanish, your reading level is that of a kid. The best way to expand your vocabulary as a beginner is to read bilingual books.

Finding bilingual books

Nowadays, there are tons of bilingual books on the market that you can find. In fact, many bookstores even have a section dedicated to books in Spanish or bilingual books. If they don’t have books you’re looking for in the store, you could try ordering them online. Libraries are another great resource, since they’re free and you can easily check out multiple books and return them.

Benefits of reading books in English and Spanish

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Возможно, ты думаешь: "Погоди-ка, а зачем мне читать книги и на английском? Разве я не должен полностью погрузиться в испанский?". Ответ не так прост. Путь изучения языка у всех разный, and there are plenty of benefits of reading bilingual books. Here are some great reasons to consider books that have English alongside Spanish:

1. You can see the colloquial translation of Spanish phrases. Not all parts of language translate exactly. Например, фраза "веселиться" на английском языке не переводится как три отдельных слова на испанском, а скорее divertirse. Увидеть, как бы ты сказал это по-английски, поможет тебе понять значение идиом и фраз.
2. Легко дать определение словам, которых ты не знаешь. Context clues are the best way to try and figure out the meaning of a word, along with pictures in books. However, sometimes that just isn’t enough, and you need to look up a word. By reading bilingual books, you won’t even need to touch a dictionary, because the English word is right there on the same page.
3. Kids books are rich in vocabulary. Детские книги написаны с учетом развития языка! Точно так же, как дети узнают новые слова на родном языке благодаря детским книгам, ты будешь узнавать новые слова каждый раз, когда будешь брать в руки новую историю.