Qué or Cuál? Which “what” is which?

Most of the question words, or interrogative pronouns, in Spanish seem to translate exactly the same way in English. For example, in the question, ”Cuándo es el examen?” meaning “When is the test?”, cuándo Среднее when. В некоторых случаях вопросительные слова qué or cuál могут иметь схожие значения, например what or which. We’ll show you some rules to help you decide which ”what” to use!

Вопросительные местоимения

First, let’s review some important information about interrogative pronouns in Spanish. For example, did you know that all question words have an accent mark when you’re asking a question? That’s why you’ll see qué and cuál в этом объяснении - со знаками ударения. Без знаков ударения это показывает, что ты не используешь их для того, чтобы задать вопрос, хотя они произносятся одинаково как со знаком ударения, так и без него. Обрати внимание на другие похожие вопросительные слова в испанском языке:

1. ¿Quién? = who?
2. ¿Por qué? = why?
3. ¿Dónde? = where?
4. ¿Cuándo? = when?
5. ¿Cómo? = how?

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Кроме того, обязательно начинай свой вопрос с перевернутого вопросительного знака! В испанском языке используются оба вопросительных знака ¿? для начала и конца предложения. Если подумать, так легче понять, что ты собираешься задать вопрос!

Когда использовать qué or cuál

Есть несколько правил, которые ты можешь практиковать, чтобы освоить использование qué or cuál. В общем, ты, наверное, слышал, что qué means what and cuál means which. Однако на самом деле это зависит от того, как оба языка видят мир. Какой implies that there’s a closed set of information, so certain questions in Spanish use which потому что в такой линии мышления она имеет больше смысла. С другой стороны, английский язык сочетается с what. Все еще путаешься? Вот несколько правил:

• Используй qué с определениями.
  • If you want to know what something is, you would say, ”¿Qué significa …?” Similarly, if you hear someone say a word in Spanish that you don’t know and you’re asking for a definition, you could say, ”¿Qué es …?”
• Используй qué перед существительными.
  • If you’re trying to say what or which and a noun is the next word you’re about to say, you generally use qué. For example, ”¿Qué cine prefieres?” Is asking what movie theater you prefer. Since a noun comes after the question word, you want to use qué.
• Используй cuál с глаголом ser
  • Any time you’re using the Глагол ser, you’re going to use cuál. Носителям английского языка это может показаться неестественным, но это имеет меньше отношения к буквальному значению вопросительного слова и больше к грамматическим правилам их использования. На сайте только когда ты используешь qué и форма ser только для определения. В любое другое время ты используешь cuál. For example, if I were to ask ”What is today’s date?” although I use what В английском языке я использую cuál in Spanish because I’m using the verb ser. I would say, ”¿Cuál es la fecha de hoy?”

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

Конечно, есть нарушения и более сложные правила, но это абсолютные основы! Если ты будешь внимателен, то заметишь эти вопросы повсюду.