{"id":3713,"date":"2019-05-13T06:43:46","date_gmt":"2019-05-13T06:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/meditaspanish.com\/?p=1895"},"modified":"2019-10-10T20:51:28","modified_gmt":"2019-10-10T20:51:28","slug":"%d0%be%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b8%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d0%b6%d0%b4%d1%83-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d1%8f%d0%b7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/vocabulary\/%d0%be%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b8%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d0%b6%d0%b4%d1%83-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%bc-%d1%8f%d0%b7\/","title":{"rendered":"Key Differences Between Spanish in Latin America and in Spain"},"content":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of <\/span>\u0412\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c<\/span><\/a> \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0438\u044e. <\/span><\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0432<\/span> 21 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443<\/span><\/a>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d, \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u044e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u042e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0443. \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a - \u044d\u0442\u043e <\/span>\u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432<\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430?<\/strong><\/h1>\n
\"CONVERSA
\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<\/strong>Video: Spanish-English false friends<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439? <\/span><\/p>\n

\u041d\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 - \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u044f\u0445 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043c\u0438\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438, \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438. <\/span><\/p>\n

\"CONVERSA
\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<\/strong>Online Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present<\/span><\/div><\/a><\/div>

\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0442\u043e\u0442, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0436 \u043d\u0430 \u0442\u043e \u043f\u043e\u0448\u043b\u043e. \u0418 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. <\/span><\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435.<\/span><\/p>\n

\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c<\/strong><\/h1>\n

1. Vosotros \/ Ustedes<\/i><\/strong><\/h2>\n

\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0446\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 <\/span>vosotros<\/span><\/i> \u0418 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u044b \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442. <\/span>ustedes<\/span><\/i>. Both words essentially mean the same thing as \u201cyou\u201d in the plural or formal sense in English. <\/span><\/p>\n

2. \u041f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f<\/strong><\/h2>\n

\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0446\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f. <\/span><\/p>\n

For example, Spaniards might say \u201c<\/span>Hab\u00edamos tenido que limpiar la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI had cleaned the house before going out\u201d), while Latin Americans will simply say \u201c<\/span>Limpi\u00e9 la casa antes de salir<\/span><\/i>\u201d (\u201cI cleaned the house before going out\u201d).<\/span><\/p>\n

3. \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/h2>\n

\u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 - \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442. \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0446\u044b \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043a, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439 \u043d\u0430 \"<\/span>th<\/span><\/i>\u201d to replace a \u201cz\u201d before any vowel or a \u201cc\u201d before \u201ci\u201d or \u201ce\u201d. <\/span><\/p>\n

In Latin American Spanish, both the letters \u201cc\u201d and \u201cz\u201d will always sound like something closer to an English \u201c<\/span>s<\/span><\/i>\u201d sound. <\/span><\/p>\n

4. \u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435<\/strong><\/h2>\n

\u0415\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e - \u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441. <\/span><\/p>\n

For instance, anybody who says \u201c<\/span>zumo<\/span><\/i>\u201d to refer to \u201cjuice\u201d is speaking Castilian Spanish, while \u201cj<\/em><\/span>ugo<\/span><\/em>\u201d<\/em> \u0412 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e\u043a. <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The type of Spanish spoken in Spain is referred to as \u201cCastilian Spanish.\u201d It is a language that evolved over the years out of Vulgar Latin and gradually took hold over the parts of the globe that we know today as Spain and Portugal. However, Spanish is also the official language in 21 countries across [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,87,89,97,114,24],"tags":[161,162,110,163,48,164,165],"class_list":["post-3713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-language","category-learning","category-spanish","category-traveling","category-vocabulary","tag-difference-in-spain-and-latin-america-spanish","tag-hispanic","tag-language-meditation-app","tag-latino","tag-learn-spanish","tag-ustedes","tag-vosotros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/CONVERSA-KEY-DIFFERENCES-BETWEEN-SPANISH-IN-LATIN-AMERICA-AND-IN-SPAIN.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conversaspanishinstitute.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}