Common Spanish Mistakes for English Speakers

说英语的人常见的西班牙语错误

语言永远不会准确翻译,这会使您在第一次学习时难以理解或理解您的观点。对于说英语的人来说,有一些非常常见的西班牙语错误,我们今天将向您展示其中的一些错误。

1. 说“你”的不同方式

在英语中,我们有一种标准的称呼某人的方式,那就是 .在西班牙语中,实际上有 3 个。有 ,这是正式的, 您的 这是非正式的,并且 这比 您的, 并且只用在某些部分 拉丁美洲.棘手的部分是知道何时以及如何使用它们。这是最常见的使用 您的 和你亲近的人一起,那是你的年龄或更年轻。另一方面,您可以使用与比您年长的人、您不认识的人或第一次见面的人,或者您想表示尊重的人。 类似地使用 您的 在使用它的国家,如洪都拉斯、玻利维亚和阿根廷。然而,每个城市、地区和国家都有不同的规则和习俗。一开始可能会感到不知所措,但通过练习,它会变得清晰。

除此之外,还有两种不同的方式来解决一个群体- 您的。 在西班牙, 是非正式的并且 您的 是正式的,但它们都可以用来解决一个群体。然而,在西班牙语世界的其他地方,他们只是使用 您的.如果你把它们混在一起,你会被理解的,但是为了尊重你并按照你想要的方式表达你的观点,你会想要练习不同之处。

2.形容词的放置和约定

西班牙语中的形容词放置会让说英语的人感觉“倒退”,使其成为最常见的西班牙语错误之一。在英语中,形容词出现在名词之前,例如 红色公寓。 形容词 出现在名词之前 公寓.在西班牙语中,通常是相反的,你会说 红色公寓 用形容词 红色的 跟在名词后面 公寓.

西班牙语还有一个叫做“形容词一致”的概念,意思是名词和形容词必须 性别匹配 和号码。因此,形容词必须改变。如果我想谈论红色房子而不是红色公寓,这个词 红色的 必须改变以匹配女性名词 房子.因此,我会说 红房子一种 为了使形容词在性和数上一致。由于英语不是一种性别语言,因此正确使用形容词可能需要大量练习。

3. 重音符号和重音符号

在英语中,字母上方没有任何特殊字符,例如重音符号(元音上方的´符号)和波浪号(字母上方的〜符号 ñ)。在西班牙语中,这些符号不是可选的!通常,它们可以完全改变这个词的含义。西班牙语有关于在哪里强调或强调一个词的规则。当一个词“打破”该规则时,一个重音符号会告诉你如何发音。大多数单音节词没有重音符号,但当它显示含义之间的差异时,它们就会有。例如,这个词 您的 我们在上面学到的意思是 , 但 没有重音符号的意思 您的。

另一方面,重音标志着西班牙字母表中两个字母之间的区别, n ñ.由于它们是两个完全不同的字母,因此省略或忘记波浪号会完全改变单词及其发音。这 n 发音像 n 纳什维尔, ñ 发音像 纽约 融入 峡谷.那个小波浪线可能意味着说“a/an”和“fingernail”之间的区别,这取决于你是否说 一种 或者 指甲.

了解英语使用者的这些常见西班牙语错误是掌握它们的第一步。在练习的过程中,多加注意这三个部分,你的信心和熟练度就会很快提高!

发表评论

zh_CN简体中文