Être ou avoir : La bataille des verbes

Les verbes espagnols ser (être) et tener (avoir) sont deux des verbes les plus fréquemment utilisés dans la langue. Si tu t'es récemment mis à l'espagnol, tu as peut-être remarqué que tu dois en quelque sorte les utiliser dès le premier jour : ¡Hola! Soy Miriam y tengo 14 años (Hi! I’m Miriam and I’m 14 years old).

Cependant, bien que très distinctif à première vue, on peut remarquer que ce qui peut être exprimé avec l'un de ces verbes dans une langue n'est pas nécessairement valable dans les eaux internationales.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

This is the case with ‘to be’ in English and tener en espagnol.

So, what do I mean, exactly? Let’s first look at tener.

Verbe espagnol : Tener

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Selon ton niveau d'espagnol, tu sais ou non que les verbes peuvent être réguliers ou irréguliers. Qu'est-ce que cela signifie ? Eh bien, pour faire court : soit ils conservent leur forme principale quel que soit le temps, soit ils font un peu ce qu'ils veulent.

Tener plays for the irregular team. Yup, it’s one of those. Anyway, here’s a reminder of what the present tense looks like:

Cases of English ‘To Be’ = Spanish ‘Tener’

There are many cases in which the verb “to be” is translated as tener in Spanish, so it is common for language learners on either side to mistake the two. Have you ever heard a native Spanish speaker try their best at English and go: “I have 18 years”? They don’t mean years left to live, obviously (TMI much?), but how old they are.

Let’s look at the most common uses of tener that would correspond to the verb ‘to be’ in English:

• Tener ___ años – d'avoir ___ ans
• Tener hambre – avoir faim
• Tener sed – avoir soif
• Tener calor – être/sentir chaud
• Tener frío – être/sentir le froid
• Tener cuidado – être prudent
• Tener miedo – d'avoir peur
• Tener prisa – être pressé
• Tener razón – pour avoir raison
• Tener sueño – avoir sommeil
• Tener suerte – avoir de la chance
• Tener dolor – souffrir
• Tener la culpa – être en faute
• Tener éxito – pour réussir

Parfois, cependant, les mêmes phrases peuvent être traduites de deux façons différentes, comme par exemple ser paciente vs tener paciencia (être patient vs avoir de la patience).

So? Would you have ever thought that you could say ‘I have hunger’ or ‘I have hurry’ and not sound absolutely ridiculous? Well, now you can! It only goes to show that learning a new language only broadens your mind.

Tu n'as pas assez d'espagnol pour aujourd'hui ?

Si tu veux apprendre à parler espagnol, ou si tu veux améliorer tes compétences en la matière, commence dès maintenant ! Fais cette activité en ligne et découvre d'autres utilisations des verbes. ser et tener.