La fête des mères dans le monde hispanophone

May is the month of mothers around roughly half the globe. Do you know why this is? Each and every country has one — or several — reasons as to why they pay homage to motherhood in May. In most Spanish-speaking countries, this is mostly due to a strong religious background. So let’s talk Mother’s Day, shall we?

Les origines

Comme c'est généralement le cas, la raison pour laquelle cette célébration tombe si souvent au mois de mai provient de traditions ancestrales. Autrefois, les Grecs honoraient Rhéa et les Romains adoraient Cybèle, toutes deux vénérées en tant que déesses mères. Ces fêtes se déroulaient au printemps, car la maternité et la fertilité sont toutes deux associées à l'idée d'une nouvelle vie qui s'épanouit.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Puis, à l'époque médiévale, l'Église catholique a également adopté ces traditions, consacrant tout le mois de mai à la Vierge Marie.

In the US, however, this is pure coincidence. OG Mother’s Day advocate, Anna JarvisEn mai, elle a organisé des événements à l'église où elle enseignait l'école du dimanche, car sa propre mère est décédée au cours de ce mois. Ainsi, lors de la promotion de sa campagne à travers le pays, le deuxième dimanche de mai était la date de référence.

Et aujourd'hui ?

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Malheureusement, de nos jours, la fête des mères n'est pratiquement qu'une fête de plus sur une grande liste de fêtes Hallmark pour stimuler les ventes. Anna Jarvis elle-même regrette d'avoir fondé cet événement.

Cela n'arrive pas seulement aux États-Unis ou en Espagne, mais aussi dans tant d'autres pays. Alors, au lieu de se concentrer sur les cartes, les fleurs et tout ce qui est gentil... Quelle meilleure façon de célébrer la fête des mères que de parler des femmes courageuses du monde entier ?

Mother’s Day in Bolivia

Le 27 mai 1812, un groupe de femmes courageuses sont devenues les premières Boliviennes au combat. Le contexte historique ? La majeure partie de l'Amérique du Sud en guerre contre l'Espagne pour leur indépendance. Un classique.

Alors que les hommes étaient partis mener une guerre sanglante, un groupe de femmes dirigé par une vieille mamie aveugle a mis en place une résistance pour défendre leurs maisons à Cochabamba. Inévitablement, elles ont connu une défaite tragique, mais la Bolivie n'a pas oublié cet acte héroïque.

Mother’s Day now pays homage to these heroic women who helped free Bolivia from the Spanish crown. Today, their legacy is kept alive by all the families in Bolivia who celebrate Mother’s Day. This holiday is serious business over there. Schools prepare weeks in advance to invite mothers and celebrate with them. Kids bake their moms creamy cakes and families gather and congratulate not just one’s own mother, but all mother’s in their circle of family and friends. It’s truly a beautiful, warm day filled with love.

Mother’s Day in Mexico

Officially, Mexicans celebrate Mother’s Day on May 10th. May because it’s Virgin Mary’s month. The 10th because that’s when workers were paid back in the day.

Extra-officiellement ? Rien n'est plus éloigné de la vérité.

En faisant quelques recherches, on apprend qu'en 1922, un PDG de journal a appelé les Mexicains à honorer l'affection et l'amour d'une mère. Mais bien sûr, ce n'est que la moitié de l'histoire. La moitié la plus belle.

À cette époque, au Yucatan, le mouvement féministe se renforce et va même jusqu'à... jusqu'à comme la publication d'une traduction de l'activiste américain Margaret Sanger’s brochure. In here, she educated women on how to avoid pregnancy attending to their menstrual cycle. This particular event didn’t sit well with the country’s Conservative groups. And so the movement to popularize Mother’s Day was born to silence the immorality of such actions by the feminists. They hoped to cover up this scandal by celebrating the traditional role given to women — motherhood.

Que dire à maman

The fact that in many societies nowadays Mother’s Day is yet another excuse to make a killing off our pockets doesn’t mean that we should stop singing our mothers’ praises. Who wouldn’t want to congratulate their moms for all their efforts? So set aside whatever you’re doing and go grab your mom.

But since you’re here, take this opportunity to congratulate any Spanish-speaking mom in your acquaintance. Here’s a few ideas:

• ¡Feliz día de la madre! – Happy Mother’s Day!
• Que tengas un muy buen día de la madre – Hope you have a happy Mother’s Day
• ¡Gracias por ser una madre maravillosa! – Merci d'être une mère merveilleuse !
• ¡Eres la mejor madre/mamá del mundo! – You’re the best mother/mom in the world!
• Gracias por todo lo que has hecho por mí – Thanks for everything you’ve dome for me

Of course, don’t hesitate to practice your Spanish and show your appreciation to your mom all year round. No need to wait for the actual day. Everyday is Mother’s Day in our book.

With that said, ¡felicidades a todas las madres dans le monde !