Pourquoi apprendre l'espagnol alors que je pourrais utiliser l'IA ?

AI for translations isn’t really that new. Google Translate, Babbel and so many other machine translation sites have been around for a while now. If you ask any Spanish teacher, they’ll tell you that they’ve been learning how to adjust teaching methodologies to adapt to the changing world. L'IA est peut-être de plus en plus intelligente, mais il est impossible qu'un ordinateur puisse remplacer les avantages d'apprendre réellement l'espagnol et d'être capable de parler. Il ne suffit pas d'utiliser l'IA si tu veux communiquer efficacement en espagnol, car on perd beaucoup lorsque l'on supprime la connexion humaine.

AI doesn’t understand colloquialisms

With a supercomputer in everyone’s pockets, it’s tempting to think that translation machines or AI could get us through every mess. That simply isn’t true. AI can only do what it’s programmed to do, which means you have to know exactly what to ask it. This may seem rather straightforward, but it’s actually pretty tricky! Which dialect of Spanish does the other person speak? AI doesn’t always take into account expressions familièresou la traduit souvent de façon erronée et brutale.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

L'autre jour, à l'épicerie, un couple s'est approché de moi et m'a demandé de l'aide pour trouver un dessert particulier. Je n'avais jamais entendu parler de ce dessert et je ne parlais pas leur langue. Lorsqu'ils ont introduit leur mot dans la machine à traduire, il s'est traduit par un gros mot en anglais. The term they used was a colloquial Armenian expression that the translator didn’t know, and the couple was so accustomed to this word that they didn’t know a different term to ask me.

You’re tied to the computer

Si tu penses pouvoir utiliser l'IA pour te déplacer dans les pays hispanophones, détrompe-toi. Tu serais obligé d'utiliser ton téléphone pour tout. Si ton téléphone tombe en panne, tu es perdu sans aucun moyen de communiquer. Ce n'est pas non plus un bon moyen de se faire des amis ou de rencontrer de nouvelles personnes, car chaque partie de la conversation doit être tapée et lue, ce qui laisse beaucoup de pauses gênantes dans l'air.

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Plus, you can’t tell someone’s natural inflections or their personality that shines through spoken conversation. Lorsque tu utilises l'IA, tu enlèves toute l'humanité d'une conversation. Le livre À l'épreuve du temps par Kevin Roose details how we can navigate all of the changes in the “Age of Automation.” He suggests that in order for humans to continue to thrive, we need to keep in touch with humanity. There’s often a reason people feel drawn to an item that’s handmade even if it costs a little more than a manufactured one; humans love feeling connected to other humans. Therefore, learning to actually communicate in Spanish will always provide the most authentic connections that AI simply can’t replicate.

Y a-t-il des avantages à utiliser des moteurs de traduction ?

Bien sûr, il y a un temps et un lieu pour tout. En cas de coup dur, lorsque tu as besoin de connaître un certain mot ou une certaine conjugaison, les moteurs de traduction peuvent être utiles. Ils pourraient aussi soutenir les activités éducatives et t'aider à apprendre. Garde à l'esprit que, tout comme d'autres technologies, il peut s'agir d'un outil de soutien, mais qu'il ne pourra jamais remplacer les liens authentiques que créent les langues.