Qué or Cuál? Which "what" is which? Conversa

Quoi ou lequel ? Quel "quoi" est qui ?

La plupart des mots interrogatifs, ou pronoms interrogatifs, en espagnol semblent se traduire exactement de la même manière en anglais. Par exemple, à la question « Quand est l'examen ? » signifiant "Quand est le test?", lorsque moyenne lorsque. Dans certains cas, les mots interrogatifs Quoi ou alors qui peut prendre des significations similaires, comme que ou alors qui. Nous allons vous montrer quelques règles pour vous aider à décider quel « quoi » utiliser !

Pronoms interrogatifs

Tout d'abord, passons en revue quelques informations importantes sur les pronoms interrogatifs en espagnol. Par exemple, saviez-vous que tous les mots interrogatifs ont un accent lorsque vous posez une question ? C'est pourquoi vous verrez Quoi et qui avec des accents dans cette explication. Sans les accents, cela montre que vous ne les utilisez pas pour poser une question, même s'ils se prononcent de la même manière avec ou sans accent. Faites attention aux autres mots interrogatifs similaires en espagnol :

  1. Qui? = qui ?
  2. Parce que? = pourquoi ?
  3. Où? = où ?
  4. Lorsque? = quand ?
  5. Comment? = comment ?

Assurez-vous également de commencer votre question par un point d'interrogation inversé ! L'espagnol utilise les deux points d'interrogation ¿ ? pour commencer et terminer la phrase. Si vous y réfléchissez, il est plus facile de savoir que vous êtes sur le point de poser une question !

quand utiliser Quoi ou alors qui

Il y a quelques règles que vous pouvez pratiquer pour apprendre à utiliser Quoi ou alors qui. D'une manière générale, vous avez peut-être entendu dire que Quoi moyens que et qui moyens qui. Cependant, cela dépend en fait de la façon dont les deux langues voient le monde. qui implique qu'il existe un ensemble fermé d'informations, de sorte que certaines questions en espagnol utilisent qui parce que dans cette ligne de pensée, cela a plus de sens. L'anglais, par contre, va avec que. Encore confus? Voici quelques règles :

  • utilisation Quoi avec des définitions.
    • Si vous voulez savoir ce qu'est quelque chose, vous diriez : « Qu'est-ce que cela signifie… ? De même, si vous entendez quelqu'un dire un mot en espagnol que vous ne connaissez pas et que vous demandez une définition, vous pourriez dire « ¿Qué es… ? »
  • utilisation Quoi Avant les noms.
    • Si vous essayez de dire que ou alors qui et un nom est le prochain mot que vous êtes sur le point de dire, vous utilisez généralement Quoi. Par exemple, "Quel cinéma préférez-vous ?" C'est demander quelle salle de cinéma vous préférez. Puisqu'un nom vient après le mot interrogatif, vous voulez utiliser Quoi.
  • utilisation qui avec le verbe être
    • Chaque fois que vous utilisez le verbe être, vous allez utiliser qui. Cela peut sembler anormal pour les anglophones natifs, mais cela a moins à voir avec le sens littéral du mot interrogatif et plus avec les règles grammaticales de leur utilisation. la seul le temps que vous utilisez Quoi et une forme de être est pour une définition. À tout autre moment, vous utilisez qui. Par exemple, si je demandais « Quelle est la date d'aujourd'hui ? » bien que j'utilise que en español, j'utilise qui en espagnol parce que j'utilise le verbe être. Je dirais: "Quelle est la date d'aujourd'hui?"

Bien sûr, il y a des irrégularités et des règles plus compliquées, mais ce sont les bases absolues ! Si vous faites attention, vous remarquerez ces questions partout.

Laisser un commentaire

fr_FRFrançais