Qué ou Cuál ? Quel est le "quoi" ?

Most of the question words, or interrogative pronouns, in Spanish seem to translate exactly the same way in English. For example, in the question, ”Cuándo es el examen?” meaning “When is the test?”, cuándo moyenne quand. Dans certains cas, les mots de la question qué ou cuál peuvent prendre des significations similaires, comme ce que ou qui. We’ll show you some rules to help you decide which ”what” to use!

Pronoms interrogatifs

First, let’s review some important information about interrogative pronouns in Spanish. For example, did you know that all question words have an accent mark when you’re asking a question? That’s why you’ll see qué et cuál avec les accents dans cette explication. Sans les accents, cela montre que tu ne les utilises pas pour poser une question, même s'ils se prononcent de la même façon avec ou sans les accents. Prête attention à d'autres mots interrogatifs similaires en espagnol :

1. ¿Quién? = who?
2. ¿Por qué? = why?
3. ¿Dónde? = where?
4. ¿Cuándo? = when?
5. ¿Cómo? = how?

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Veille également à commencer ta question par un point d'interrogation inversé ! L'espagnol utilise les deux points d'interrogation ¿ ? pour commencer et terminer la phrase. Si tu y réfléchis, il est plus facile de savoir que tu es sur le point de poser une question !

Quand utiliser qué ou cuál

Il y a quelques règles que tu peux pratiquer pour te familiariser avec l'utilisation. qué ou cuál. D'une manière générale, tu as peut-être entendu dire que qué moyens ce que et cuál moyens qui. Cependant, cela dépend en fait de la façon dont les deux langues voient le monde. Qui implies that there’s a closed set of information, so certain questions in Spanish use qui parce que dans cette ligne de pensée, cela a plus de sens. L'anglais, quant à lui, va avec ce que. Tu ne sais toujours pas où tu en es ? Voici quelques règles :

• Utilise qué avec des définitions.
  • If you want to know what something is, you would say, ”¿Qué significa …?” Similarly, if you hear someone say a word in Spanish that you don’t know and you’re asking for a definition, you could say, ”¿Qué es …?”
• Utilise qué avant les noms.
  • If you’re trying to say ce que ou qui and a noun is the next word you’re about to say, you generally use qué. For example, ”¿Qué cine prefieres?” Is asking what movie theater you prefer. Since a noun comes after the question word, you want to use qué.
• Utilise cuál avec le verbe ser
  • Any time you’re using the verbe ser, you’re going to use cuál. Cela peut sembler peu naturel aux anglophones de naissance, mais cela a moins à voir avec le sens littéral du mot de la question qu'avec les règles grammaticales de leur utilisation. Le seulement temps d'utilisation qué et une forme de ser c'est pour une définition. Dans tous les autres cas, tu utilises cuál. For example, if I were to ask ”What is today’s date?” although I use ce que en anglais, j'utilise cuál in Spanish because I’m using the verb ser. I would say, ”¿Cuál es la fecha de hoy?”

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Bien sûr, il y a des irrégularités et des règles plus compliquées, mais ce sont les bases absolues ! Si tu es attentif, tu remarqueras ces questions partout.