Vidéo : Faux amis espagnol-anglais

Lorsque tu apprends une nouvelle langue, il y a toujours... faux amis qui rendent les choses un peu plus compliquées. Dans ce billet, nous allons donc parler d'eux et voir. quelques exemples. C'est pas facile de les apprendre tous comme une liste de vocabulaire. Tu dois juste t'entraîner avec chacun d'eux, dans un contexte, pour pouvoir reconnaître ces mots et pas tomber dans le piège.

Qu'est-ce qu'un faux ami ?

Un faux ami est un mot espagnol qui ressemble à un mot anglais mais dont les deux significations sont complètement différentes. Cela se produit parce que, parfois, deux mots dans deux langues différentes ont un sens différent. la même origine mais ils sont utilisés dans des situations différentes. Cela peut être synonyme d'ennuis car, dans certaines situations, tu peux te tromper complètement. Par exemple , “Je suis enceinte” veut pas dire “je suis gênée”, mais “je suis enceinte”, et “Je suis enrhumée” ça veut pas dire “ je suis constipé ”, mais “ j'ai un rhume ”. Cela peut créer des situations hilarantes. Si tu vois une phrase en espagnol et qu'elle n'a aucun sens pour toi, c'est peut-être à cause d'un faux ami. On va en voir quelques-uns.

Faux ami espagnol-anglais

Librairie ≠ Bibliothèque

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Ces deux mots désignent des endroits où tu peux trouver des livres. La différence est que dans l'un d'eux, tu peux les lire et dans l'autre, tu dois les acheter si tu veux les lire. Librairie n'est pas une bibliothèque, mais librairie. Comment se fait-il que “bibliothèque” dit en espagnol ? C'est Biblioteca, en raison de son origine latine (biblio signifie livre).

Lecture ≠ Lecture

Elles sont assez semblables, mais leurs significations sont complètement différentes. La version espagnole est liée à la paire précédente : lecture signifie lire. D'autre part, conférence en espagnol signifie conferencia.

Introduire ≠ Présenter

Read morePrésente-toi à lui/elle en espagnol

“Présenter quelqu’un “présenter quelqu'un. Ce serait très déroutant. Introducir signifie insérer ; et introduire est présenter en espagnol.

Pompier ≠ Poseur de bombe

Bombero ressemble à quelque chose en rapport avec les boums, comme bombardier, mais il signifie pompier. Son origine est l'onomatopée boom. En espagnol, bombardier signifie bombardero.

Codo ≠ Code

Codo peut te faire penser à “ code ”, mais ça n'a rien à voir avec un mot de passe : ça veut dire coude. En espagnol, coude se dit code, mot de passe ou épingle (à cause de la sim du téléphone portable).

Coïncidence ≠ Victime

C'est un autre exemple de mots qui se ressemblent mais qui ont des significations complètement différentes. Casualidad  est une coïncidence, quelque chose qui n'était pas prévu ; en espagnol, casualty est victime. Ces faux amis sont plus conflictuels pour les Espagnols que pour les Anglais.

Délit ≠ Kiff

Parfois, les faux amis ne signifient pas exactement la même chose mais ils sont liés d'une manière ou d'une autre. Ce n'est pas l'un de ces cas. Delito signifie crime, quelque chose qui va à l'encontre de la loi, et delight est quelque chose de vraiment bon, en espagnol : delicia, deleite.

Ce sont quelques-uns des faux amis espagnol-anglais que tu peux trouver. Dans cette vidéo, tu en apprendras d'autres.

Apprendre les faux amis en espagnol, c'est pas facile, c'est pour ça que nos adorables Laura et Jack vont t'expliquer les différences :