Kiedy używać spójnika "A" w języku hiszpańskim?

One of the most challenging parts of learning a new language is navigating the aspects that don’t exactly translate. Do you remember learning fałszywi przyjaciele and learning that different languages don’t always follow the same patterns? Just like other grammatical rules that don’t literally translate, it’s important to learn when to use the “personal a” in Spanish so you can sound more native. In addition, you’ll be much more confident while speaking if you have these rules memorized!

What’s the “personal a”?

Tak jak to brzmi, "osobiste a" oznacza, że osoba lub postać podobna do osoby powinna być zaangażowana. Najpierw pomyśl o tym, co wiesz na temat bezpośrednich obiektów. Obiekt bezpośredni jest odbiorcą działania. Czasami osoba jest odbiorcą działania, w którym to przypadku małe słowo a goes before the person. That’s why it’s called a “personal a”!

Kiedy go używać

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

As we mentioned earlier, you use the “personal a” when a person it the obiekt bezpośredni zdania. Gramatycznie niepoprawne byłoby powiedzenie Juana przypomina sobie Mateo. Zamiast tego, ponieważ Mateo jest podmiotem zdania, musisz powiedzieć Juana przypomina sobie Mateo. Since the object is a person, you need to use a “personal a”.

You can also use it for other nouns that you personify, meaning they aren’t a person, but you’re giving them the same recognition as a person. For example, many people use the word a przed odniesieniem się do zwierzęcia domowego, przedmiotu nieożywionego, który nazwali lub z którym mieli szczególny związek, a nawet miejsca. Sygnalizuje to, że uważasz ten rzeczownik za ważną jednostkę, taką jak osoba.

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

Also, if you ask a question where the answer is a person, your question will also need a “personal a”. It makes sense that you would use a ze słowem pytającym quién since a person will be the answer. For example, “A quién besaste ayer?”, or “Who did you kiss yesterday?” requires a person as the object of the sentence. This means that you need to have a w pytaniu.

Zasady te mogą wydawać się nieco przytłaczające i skomplikowane na początku, ale z wystarczającą praktyką zrozumiesz je. Zwróć uwagę, gdy inni mówią, a usłyszysz tę cechę gramatyczną w prawie każdej conversation.