Czytaj dwujęzyczne książki, aby poszerzyć swoje słownictwo

Novels that are completely in Spanish can seem overwhelming at first! They’re a great way to learn, but they aren’t the first books you should try to read. Even though you’re an adult, Kiedy zaczynasz uczyć się hiszpańskiego, twój poziom czytania jest na poziomie dziecka. Najlepszy sposób na Poszerz swoje słownictwo dla początkujących jest czytanie książek dwujęzycznych.

Znajdowanie książek dwujęzycznych

Obecnie na rynku dostępnych jest mnóstwo dwujęzycznych książek, które możesz znaleźć. W rzeczywistości wiele księgarni ma nawet sekcję poświęconą książkom w języku hiszpańskim lub dwujęzycznym. Jeśli w sklepie nie ma książek, których szukasz, możesz spróbować zamówić je online. Biblioteki są kolejnym świetnym źródłem, ponieważ są bezpłatne i możesz łatwo wypożyczyć wiele książek i je zwrócić.

Korzyści z czytania książek w języku angielskim i hiszpańskim

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

You might be thinking, “Wait a minute, why would I read books in English, too? Shouldn’t I be fully immersing myself in Spanish?” The answer isn’t so simple. Everyone’s language learning journey is differentIstnieje wiele korzyści płynących z czytania książek dwujęzycznych. Oto kilka powodów, dla których warto rozważyć książki, w których angielski występuje obok hiszpańskiego:

1. Możesz zobaczyć potoczne tłumaczenie hiszpańskich zwrotów. Nie wszystkie części języka przetłumacz dokładnie. For example, the phrase “to have fun” in English doesn’t translate to three separate words in Spanish, but rather divertirse. Seeing way you’d say it in English can help you understand the meaning of idioms and phrases.
2. It’s easy to define words you don’t know. Wskazówki kontekstowe są najlepszym sposobem na poznanie znaczenia słowa, podobnie jak obrazki w książkach. Czasami jednak to nie wystarczy i musisz sprawdzić słowo. Czytając dwujęzyczne książki, nie musisz nawet sięgać po słownik, ponieważ angielskie słowo znajduje się na tej samej stronie.
3. Książki dla dzieci są bogate w słownictwo. Children’s books are written with language development in mind! Just like how kids will learn new words in their native language through children’s books, you’ll learn new words every time you pick up a new story.