Po co uczyć się hiszpańskiego, skoro mogę korzystać ze sztucznej inteligencji?

Sztuczna inteligencja w tłumaczeniach nie jest tak naprawdę niczym nowym. Google Translate, Babbel i wiele innych witryn z tłumaczeniami maszynowymi istnieje już od jakiegoś czasu. Jeśli zapytasz dowolnego nauczyciela hiszpańskiego, powie ci, że uczyli się, jak dostosować metodologię nauczania, aby dostosować się do zmieniającego się świata. Sztuczna inteligencja może być coraz inteligentniejsza, ale nie ma możliwości, by komputer zastąpił korzyści płynące z nauki hiszpańskiego i umiejętności mówienia. Nie wystarczy korzystać ze sztucznej inteligencji, jeśli chcesz skutecznie komunikować się w języku hiszpańskim, ponieważ wiele tracisz, gdy pozbawiasz się kontaktu z ludźmi.

Sztuczna inteligencja nie rozumie kolokwializmów

Mając superkomputer w kieszeni każdego z nas, kuszące jest myślenie, że maszyny tłumaczące lub sztuczna inteligencja mogą przeprowadzić nas przez każdy bałagan. To po prostu nieprawda. Sztuczna inteligencja może robić tylko to, do czego została zaprogramowana, co oznacza, że musisz dokładnie wiedzieć, o co ją poprosić. Może się to wydawać dość proste, ale w rzeczywistości jest dość skomplikowane! Jakim dialektem języka hiszpańskiego mówi rozmówca? Sztuczna inteligencja nie zawsze bierze pod uwagę wyrażenia potocznelub często brutalnie źle je tłumaczy.

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Pewnego dnia w sklepie spożywczym podeszła do mnie para i poprosiła o pomoc w znalezieniu konkretnego deseru. Nigdy nie słyszałem o tym deserze i nie mówiłem w ich języku. Kiedy wprowadzili swoje słowo do maszyny tłumaczącej, przetłumaczyło się ono na przekleństwo w języku angielskim. Termin, którego użyli, był potocznym ormiańskim wyrażeniem, którego tłumacz nie znał, a para była tak przyzwyczajona do tego słowa, że nie znali innego terminu, o który mogliby mnie zapytać.

Jesteś przywiązany do komputera

Jeśli myślisz, że możesz używać sztucznej inteligencji do podróżowania po krajach hiszpańskojęzycznych, pomyśl jeszcze raz. Będziesz zmuszony używać swojego telefonu do wszystko. Jeśli twój telefon padnie, jesteś zagubiony bez możliwości komunikacji. Nie jest to również świetny sposób na nawiązywanie przyjaźni lub poznawanie nowych ludzi, ponieważ każda część conversation musi zostać wpisana i przeczytana, pozostawiając wiele niezręcznych przerw w powietrzu.

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

Ponadto nie możesz określić czyjejś naturalnej fleksji lub osobowości, która świeci przez mówione conversation. Kiedy używasz sztucznej inteligencji, pozbawiasz conversation całego człowieczeństwa. Książka Odporny na przyszłość Kevin Roose szczegółowo opisuje, w jaki sposób możemy poruszać się po wszystkich zmianach w "erze automatyzacji". Sugeruje, że aby ludzie mogli nadal się rozwijać, musimy pozostać w kontakcie z ludzkością. Często istnieje powód, dla którego ludzie czują pociąg do ręcznie robionych przedmiotów, nawet jeśli kosztują one nieco więcej niż te wyprodukowane; ludzie uwielbiają czuć się związani z innymi ludźmi. Dlatego też nauka faktycznej komunikacji w języku hiszpańskim zawsze zapewni najbardziej autentyczne połączenia, których sztuczna inteligencja po prostu nie jest w stanie odtworzyć.

Czy korzystanie z silników tłumaczeniowych przynosi jakiekolwiek korzyści?

Oczywiście na wszystko jest czas i miejsce. W nagłych przypadkach, gdy musisz znać określone słowo lub koniugację, silniki tłumaczące mogą być przydatne. Mogą one również wspierać działania edukacyjne i pomóc Ci w nauce. Pamiętaj, że podobnie jak inne technologie, może to być narzędzie wspierające, ale nigdy nie zastąpi prawdziwych połączeń, które tworzą języki.