Są pewne rzeczy w języku hiszpańskim, które mogą wydawać się szczególnie kłopotliwe dla osób mówiących po angielsku, a jedną z nich jest zrozumienie różnicy między para i por.

Chodzi o to, że oba te słowa tłumaczy się na angielski jako “for”, i w rezultacie czasem można się w tym trochę pogubić. konceptualizować subtelne różnice w użyciu tych dwóch słów. To, co często sprawia, że wszystko wydaje się zagmatwane, to fakt, że te dwa słowa nie służą tylko do powiedzenia “dla”, ale w zależności od kontekstu mają tendencję do zastępowania mnóstwa innych przyimków.

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Pytanie brzmi więc, skąd wiesz, którego z nich użyć i kiedy?

Najpierw rozłóżmy na czynniki pierwsze główne różnice między tymi dwoma słowami.

Jak używać słowa “por”

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

Ogólnie, por jest używany do mówienia o takich rzeczach jak ruch, czas trwania, środki podróży i komunikacji, wymiany i motywacje.

Oto kilka głównych kontekstów, w których będziesz używać tego słowa por gdy mówisz po hiszpańsku.

• Mówienie o czasie trwania. Jeśli mówisz o czasie, przez jaki coś trwa, por to słowo, którego należy użyć.
• Odnosząc się do motywacji. Użyj por gdy mówisz o powodzie, dla którego coś robisz lub czegoś chcesz.
• Odwoływanie się do giełdy. Chcesz poprosić znajomego o wymianę okularów przeciwsłonecznych? Por to słowo, które powinno być używane w tego typu sytuacjach.
• Omówienie sposobu, w jaki Ty lub inni komunikujecie się lub podróżujecie. skontaktowałem się z Tobą przez e-mail“Odezwałem się do Ciebie mailem.”

Hack ratujący życie:

Myśląc o słowie por używając “jako” zamiast po prostu tłumaczyć to na “dla”, o wiele łatwiej będzie ogarnąć te subtelne niuanse!

Jak używać słowa “para”

Najważniejszą rzeczą, o której należy pamiętać, myśląc o para jest to, że jest to ogólnie słowo, które odnosi się do każdego rodzaju fizycznego miejsca docelowego, celu, odbiorców lub terminów.

Przyjrzyjmy się bliżej temu, jak para działa.

• Mówienie o tym, dla kogo coś jest przeznaczone. Chcesz wskazać, kto będzie szczęśliwym odbiorcą prezentu? Powiesz:“Ten prezent jest dla Toma”, Ten prezent jest dla Toma.
• Odnosi się do celu lub zadania. Para jest słowem używanym do mówienia o tym, dlaczego coś jest robione lub dlaczego chcesz coś zrobić, żeby wymienić tylko kilka przypadków.
• Mówiąc o terminach. Potrzebujesz czegoś na określoną godzinę lub datę? Para to słowo, którego należy używać w tego typu sytuacjach.
• Omówienie fizycznego miejsca docelowego. Para jest ogólnie słowem używanym w każdej sytuacji, w której możesz mówić o fizycznym miejscu docelowym lub miejscu i powinno być zawsze używane, jeśli to miejsce jest punktem końcowym jakiejś podróży lub podróży.

Hack ratujący życie:

Spróbuj pomyśleć o para żeby tłumaczyć konkretnie jako “żeby” i żeby łatwiej było ogarnąć, jak i kiedy tego używać!

Na wynos

Najważniejsze, o czym musisz pamiętać, to to, że nawet jeśli tak naprawdę nie ogarniasz różnicy między para i por, to naprawdę nie robi jakiejś wielkiej różnicy. To normalne, że ludzie popełniają błędy gramatyczne, kiedy się uczą, więc chodzi o to, żeby się nie przejmować pierdołami. Zbyt wielu ludzi skupia się na szczegółach technicznych i stracić pewność siebie. Ostatecznie wychodzą z założenia, że po prostu nie są dobrzy w nauce języków.

Nie zapomnij zrobić tego zadania, zanim się wylogujesz!