Reflecting on Reflexive Verbs

В самом начале занятий испанским ты наверняка выучил "Me llamo...". сказать "Меня зовут...", но знаешь ли ты, что буквально это переводится как "Я называю себя"? На самом деле эта вводная фраза входит в категорию глаголов, которые называются возвратными глаголами. В испанском языке есть множество возвратных глаголов, которые имеют особые правила, и мы расскажем о них подробнее здесь.

Что такое возвратные глаголы?

Это глаголы, при которых лицо, выполняющее действие, одновременно является и лицом, получающим действие. У большинства глаголов есть субъект - тот, кто выполняет действие, и объект - тот, кто получает действие. Во многих случаях субъект и объект различаются. В случае с возвратными глаголами ты совершаешь действие по отношению к самому себе. Ты можешь думать о них как о рефлексивных Потому что действие отражается обратно на объект, как отражение в зеркале.

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Сложность изучения возвратных глаголов в испанском заключается в том, что большинство из них не совсем такие же в английском. Например, очень распространенным глаголом является "despertarse", что в переводе с английского означает "просыпаться". На самом деле в английском языке ты не говоришь "to wake oneself up", но именно так это буквально переводится на испанский.

Спряжение возвратных глаголов

Во-первых, мы должны уметь определять возвратные глаголы. Глаголы оканчиваются на -ar, -er или -ir, но у возвратных глаголов в конце будет стоять -se. Посмотрев на "despertarse", мы увидим окончание -ar в "despertar", а затем окончание -se в конце. Это говорит нам о том, что despertarse - возвратный глагол. Это значит, что мы можем разделить возвратные глаголы на две части: основной глагол и рефлексивный компонент "-se".

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

Основной глагол спрягается так же, как и обычный - в зависимости от темы и времени. Однако нам нужно убедиться, что "-se" тоже спрягается. Для начала перемести его в переднюю часть глагола. Затем спрягай его в зависимости от субъекта. Помни, возвратные глаголы означают, что тот, кто совершает действие, совершает его по отношению к самому себе. Существует 6 возвратных местоимений, которые тебе необходимо знать. Мы покажем тебе их вместе и в контексте с глаголом. Деспертарсе.

yo Я -> Я не хочу спать

tú te -> te despiertas

él/ella/usted se -> se despierta

nosotros (as) nos -> мы отчаиваемся

vosotros(as) os -> отчаивайтесь

ellos/ellas/ustedes se -> se despiertan

Распространенные возвратные глаголы

В испанском языке есть множество обычных возвратных глаголов, помимо Деспертарсе. Вот некоторые из них:

1. Levantarse - поднимать себя
2. Lavarse - мыть себя
3. Ducharse - принять душ
4. Cepillarse - расчесывать себя
5. Acostarse - уложить себя в постель

В испанском языке есть множество других возвратных глаголов, и очень скоро ты будешь использовать их постоянно, как профи!