Why Learn Spanish When I Could Use AI?

ИИ для переводов — это вообще-то не такая уж новинка. Google Translate, Babbel и куча других сайтов машинного перевода существуют уже довольно давно. Спроси любого учителя испанского, и он скажет, что уже давно учится подстраивать методики преподавания под меняющийся мир. AI might be getting smarter, but there’s no way a computer can replace the benefits of actually learning Spanish and being able to speak. It isn’t enough to use AI if you want to effectively communicate in Spanish because a lot is lost when you take out the human connection.

ИИ не шарит за сленг

Когда суперкомпьютер есть в каждом кармане, так и подмывает подумать, что переводчики или ИИ вытащат нас из любой задницы. Но это нифига не так. ИИ умеет только то, во что его запрограммировали, а значит, нужно точно знать, что у него спрашивать. Звучит вроде просто, но на деле та еще заморочка! На каком диалекте испанского говорит собеседник? ИИ учитывает это далеко не всегда colloquial expressions, or often brutally mistranslates it.

Read moreVideo: Spanish-English false friends

In the grocery store the other day, a couple approached me and asked for help finding a particular dessert. I had never heard of this dessert, and I didn’t speak their language. When they put their word into the translation machine, it translated to a swear word in English. Они использовали чисто разговорное армянское выражение, которого переводчик не знал, а эта парочка так привыкла к нему, что не смогла подобрать другое слово, чтобы мне объяснить.

Ты прикован к компу

If you think you can use AI to travel around to Spanish-speaking countries, think again. You would be forced to use your phone for everything. If your phone dies, you are lost without any way to communicate. It’s also not a great way to make friends or truly meet new people since every single part of the conversation has to be typed out and read, leaving a lot of awkward pausing in the air.

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

К тому же, по переписке нельзя понять естественные интонации человека или то, как в живой речи проявляется его индивидуальность conversation. When you use AI, you take all of the humanity out of a conversation. The book Futureproof by Kevin Roose рассказывает, как нам справляться со всеми изменениями в “эпоху автоматизации”. Он считает, что для того, чтобы люди продолжали процветать, нам нужно не терять связи с человечностью. Часто люди тянутся к вещам ручной работы, даже если они стоят чуть дороже штампованных — ведь нам так важна связь с другими людьми. Поэтому живое общение на испанском всегда будет давать самую искреннюю связь, которую искусственный интеллект просто не сможет повторить.

Are there ever benefits to using translation engines?

Of course, there’s a time and place for everything. In a pinch when you need to know a certain word or conjugation, translation engines can be useful. They could also support educational pursuits and help you learn. Keep in mind that just like other technologies, it can be a supportive tool, but it can never replace the genuine connections that languages create.