Mother’s Day in the Spanish-Speaking World

Май - месяц матерей примерно на половине земного шара. Знаешь ли ты, почему это так? У каждой страны есть одна - или несколько - причин, по которым они отдают дань уважения материнству в мае. В большинстве испаноязычных стран это в основном связано с сильной религиозной подоплекой. Так что давай поговорим о празднике матери [...].

The Origins

As it usually happens, the reason why this celebration falls so often on May comes from age-old traditions. In times past, The Greeks honored Rhea and the Romans worshiped Cybele, both revered as Mother Goddesses. This festivals took place in the springtime since both motherhood and fertility are associated with the idea of new life blossoming.

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Then during Medieval times, the Catholic Church similarly adopted these traditions, consecrating  the whole month of May to the Virgin Mary.

Однако в США это чистое совпадение. OG - защитник Дня матери, Anna Jarvis, held events during May at the church where she taught Sunday School because her own mother died in this month. And so while promoting her campaign across the country, the second Sunday of May was the lucky date.

What about Today?

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

Sadly nowadays, Mother’s Day is virtually just another holiday on a big list of Hallmark holidays to boost sales. Even Anna Jarvis herself regretted ever founding the event.

Это происходит не только в США или Испании, но и во многих других странах. Так что вместо того, чтобы сосредоточиться на открытках, цветах и всем приятном... Что может быть лучше для празднования Дня матери, чем разговор о храбрых женщинах по всему миру?

День матери в Боливии

In May 27th 1812, a group of brave women became the first Bolivian women in battle. The historical context? Most of South America at war fighting Spain for their independence. A classic.

While the men were away fighting a bloody war, a group of women led by an elderly blind granny set up resistance to defend their homes in Cochabamba. Inevitably, they encountered a tragic defeat but Bolivia hasn’t forgotten this heroic act.

День матери сегодня отдает дань уважения этим героическим женщинам, которые помогли освободить Боливию от испанской короны. Сегодня их наследие хранят все семьи в Боливии, которые отмечают День матери. К этому празднику там относятся серьезно. Школы готовятся за несколько недель, чтобы пригласить матерей и отпраздновать вместе с ними. Дети пекут своим мамам кремовые торты, а семьи собираются и поздравляют не только свою собственную маму, но и всех мам в кругу родных и друзей. Это действительно прекрасный, теплый день, наполненный любовью.

День матери в Мексике

Официально мексиканцы отмечают День матери 10 мая. Май потому, что это месяц Девы Марии. А 10-е - потому что в те времена именно в этот день рабочим платили зарплату.

Extra-officially? Nothing further from the truth.

If we do a little research, we learn that in 1922 a newspaper CEO called on to Mexicans to honor a mother’s affection and love. But of course, this is only half the story. The better-looking half.

Around this time in Yucatan, the feminist movement was growing stronger, even going as far as publishing a translation of American activist Margaret Sanger's Брошюра. В ней она рассказывала женщинам о том, как избежать беременности, ориентируясь на свой менструальный цикл. Это событие не понравилось консервативным группам страны. И вот родилось движение за популяризацию Дня матери, чтобы замолчать аморальность подобных действий феминисток. Они надеялись замять этот скандал, празднуя традиционную роль, отведенную женщинам, - материнство.

What to Say to Mom

Тот факт, что во многих обществах сегодня День матери - это еще один повод сорвать куш с наших карманов, не означает, что мы должны перестать петь нашим мамам дифирамбы. Кто не хотел бы поздравить своих мам за все их старания? Так что отложи в сторону все, что ты делаешь, и отправляйся за своей мамой.

Но раз уж ты здесь, воспользуйся возможностью поздравить любую испаноговорящую маму из числа твоих знакомых. Вот несколько идей:

• ¡Feliz día de la madre! - Поздравляю тебя с Днем матери!
• Желаю тебе очень хорошего дня матери - Надеюсь, у тебя будет счастливый День матери
• ¡Gracias por ser una madre maravillosa! - Thanks for being a wonderful mother!
• ¡Eres la mejor madre/mamá del mundo! - Ты самая лучшая мать/мамочка в мире!
• Спасибо за всё, что ты сделал для меня - Спасибо за все, что ты для меня сделал.

Конечно, не стесняйся практиковать свой испанский и показывать свою признательность маме круглый год. Не нужно ждать торжественного дня. Каждый день - это День матери в нашей книге.

С этими словами, ¡felicidades a todas las madres en el mundo!