When to Use the “Personal A” in Spanish

Одна из самых сложных тем при изучении нового языка — это всякие штуки, которые вообще не переводятся. Помнишь, как ты учил false friends И узнавать, что в разных языках правила не всегда одинаковые? Как и с другими правилами грамматики, которые не переводятся буквально, важно выучить, когда в испанском используется “личная a”, чтобы говорить более естественно. К тому же, если вы запомните эти правила, то будете чувствовать себя намного увереннее в разговоре!

Личное а — это такая штука в испанском, когда перед прямым дополнением, если это конкретный человек или питомец, ставится предлог “a”. Короче, просто так перевести его нельзя, в русском такого нет.

Как и звучит, "личное а" означает, что в роли объекта должен выступать человек или лицо, похожее на человека. Для начала вспомни, что ты знаешь о прямых объектах. Прямой объект - это получатель действия. Иногда получателем действия является человек, и в этом случае маленькое слово a идёт перед человеком. Вот почему оно называется “личным а”!

Когда его использовать

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Как мы уже говорили, ты используешь “личное a”, когда человек является прямой объект предложения. Будет грамматически неверно сказать Хуана вспоминает Матео. Вместо этого, поскольку Матео является объектом предложения, ты должен сказать Хуана вспоминает Матео. Так как объект — человек, тебе нужно использовать “личное a”.

Эту штуку можно использовать и для других существительных, которым ты придаешь человеческие черты — то есть они не люди, но ты относишься к ним как к людям. Например, многие используют слово a Прежде чем обратиться к домашнему животному, неодушевленному предмету, который они назвали или с которым у них была особая связь, или даже к месту. Это сигнализирует о том, что ты считаешь это существительное такой же важной сущностью, как и человек.

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

К тому же, если ты задаешь вопрос, ответом на который будет человек, тебе тоже понадобится “личное a”. Это логично, что ты будешь использовать a с вопросительным словом кто так как ответом будет человек. Например,“Кому besaste ayerили ”Кого ты поцеловал вчера?“ требует человека в качестве дополнения в предложении. Это значит, что тебе нужно a в вопросе.

Поначалу эти правила могут показаться немного подавляющими и сложными, но с достаточной практикой ты освоишь их. Обрати внимание на то, как говорят другие, и ты увидишь эту грамматическую особенность почти в каждом conversation.