Common Spanish Mistakes for English Speakers

Языки не всегда переводятся в точности, что может затруднить понимание и донесение своей точки зрения, когда ты только начинаешь учиться. Есть несколько испанских ошибок, которые чрезвычайно распространены среди англоговорящих, и сегодня мы покажем тебе лишь некоторые из них.

1. Различные способы сказать "ты"

В английском языке у нас есть один стандартный способ обратиться к кому-то, и это you. В испанском языке их на самом деле 3. usted, which is formal, tú which is informal, and vos which is even more informal than tú, and is only used in certain parts of Latin America. Самое сложное - знать, когда и как их использовать. Чаще всего они используются tú с людьми, которые тебе близки и являются твоими ровесниками или младше. С другой стороны, ты можешь использовать usted with people that are older than you, that you don’t know or are meeting for the first time, or that you want to show respect to. Vos is used similarly to tú in the countries that use it, like Honduras, Bolivia, and Argentina. However, every city, region and country has different rules and customs. It can feel overwhelming at first, but with practice, it’ll become clear.

Read moreVideo: Spanish-English false friends

In addition to those, there are also two different ways to address a group- vosotros and ustedes. In Spain, vosotros is informal and ustedes is formal, but they can both be used to address a group. However, in the rest of the Spanish-speaking world, they just use ustedes. Тебя поймут, если ты будешь их путать, но чтобы быть уважительным и донести свою мысль до собеседника так, как ты задумал, тебе стоит попрактиковаться в различении.

2. Adjective placement and agreement

Расположение прилагательных в испанском языке может казаться англоговорящим "задом наперед", что делает его одной из самых распространенных ошибок в испанском. В английском языке прилагательное стоит перед существительным, например the red apartment. The adjective red comes before the noun apartment. В испанском, как правило, все наоборот, и ты говоришь el apartamento rojo with the adjective rojo coming after the noun apartamento.

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

В испанском языке также есть понятие "согласование прилагательных", которое означает, что существительные и прилагательные должны match in gender and number. So, adjectives have to change. If I wanted to talk about a red house instead of a red apartment, the word rojo would have to change to match the feminine noun casa. Therefore, I would say la casa roja in order to make the adjective agree in gender and number. Since English isn’t a gendered language, using adjectives correctly can take lots of practice.

3. Accent marks and tildes

В английском языке нет специальных символов, которые располагаются над буквами, как, например, знаки ударения (символ ´ над гласными) и тильды (символ ˜ над буквой ñ). In Spanish, these symbols are not optional! Often, they can completely change the meaning of the word. Spanish has rules on where to put the stress or emphasis on a word. When a word ”breaks” that rule, an accent mark shows you how to pronounce it. Most monosyllabic words don’t have an accent mark, but they do when it shows the difference between meanings. For example, the word tú that we learned above means you, but tu without the accent mark means your.

On the other hand, tildes mark the difference between two letters in the Spanish alphabet, n and ñ. Поскольку это две совершенно разные буквы, пропуск или забывание тильды полностью меняет слово, равно как и его произношение. Сайт n is pronounced like the n in Nashville, and the ñ is pronounced like the ny blend in canyon. Эта маленькая загогулина может означать разницу между словами "a/an" и "fingernail", в зависимости от того, скажешь ли ты una or uña.

Being aware of these common Spanish mistakes for English speakers is the first step in mastering them. As you’re practicing, pay a little extra attention to these 3 components, and your confidence and proficiency will improve in no time!