8 mots espagnols aux significations multiples

Te souviens-tu d'avoir appris des mots en anglais qui ont des significations différentes en fonction du contexte ? Par exemple, "bat" peut désigner un animal volant actif la nuit, ou le type d'équipement de baseball. Crois-le ou non, l'espagnol a aussi des mots de ce genre ! En espagnol, certains mots peuvent avoir plusieurs significations. Parfois, le sens peut varier en fonction du pays, mais d'autres dépendent du contexte. Continue à lire pour en savoir plus !

Mots ayant plusieurs significations dans différents pays

Selon l'endroit où tu te trouves dans le monde, ces termes peuvent avoir des significations argotiques très différentes. Tu penses peut-être savoir ce qu'ils signifient, mais en lisant les descriptions, tu verras à quel point il peut y avoir des variations.

• Torta– Cette phrase peut changer selon le pays ou région tu l'entends. En Espagne, il peut faire référence à un délicieux gâteau servi lors d'une fête d'anniversaire. Dans ce même pays, il peut aussi signifier une gifle ! En allant dans d'autres régions d'Espagne, il peut désigner un pain plat. Au Mexique, c'est un mot courant pour désigner un sandwich sur un pain spécial appelé telera.
• Fresa– T'as peut-être déjà vu ce mot comme un goût ou un ingrédient. Dans plein de pays, ça veut dire fraise. Cependant, au Mexique, si tu entends quelqu'un s'appeler un fresa, c'est un terme péjoratif pour dire qu'ils sont superficiels, BCBG et friqués.
• Mona- Tu peux entendre ce mot pour décrire une jolie fille en Espagne, ou une femme blonde ou blanche en Colombie. Au Venezuela, tu l'entendras peut-être pour décrire une fille imbue de sa personne. Si tu regardes dans le dictionnaire, ce mot désigne aussi une femelle singe !
• Taco– Ouais, ça a des sens différents selon les pays ! T'as peut-être eu un truc super bon tacoLa nourriture mexicaine. As-tu déjà été dans un taco au Chili ou en Colombie ? Tu aurais été dans un embouteillage.
• Machette– Même si tu connais ça comme un outil, comme au Chili ou au Costa Rica, ça veut dire un truc totalement différent ailleurs. En Argentine ou en Colombie, c'est une antisèche pour un exam. En Bolivie ou au Pérou, ça peut être le copain de quelqu'un.

Des mots plus courants avec des significations différentes

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Contrairement aux mots de la dernière section, ceux-là ne changent pas selon le pays ou la région. Ce sont juste des mots qui se ressemblent à l'écrit et à l'oral, mais qui ont des sens différents. On jette un œil :

• Vino– Ça pourrait être une super boisson pour adultes, le vinou il peut s'agir d'un verbe au passé est venu. Pour dire que quelqu'un est venu boire du vin, tu dirais Vino para vino.
• Traje– Ce mot veut dire costume en tant que nom, ou J'ai apporté comme un verbe. Traje mi traje moyens J'ai apporté mon costume.
• Cura– Les deux à la fois prêtre et guérirTu dois absolument utiliser des indices contextuels si quelqu'un te demande une cura.

J'espère que tu as appris quelque chose de nouveau avec ces mots aux significations multiples. Il y en a beaucoup d'autres à découvrir !