Erreurs courantes en espagnol pour les anglophones

Les langues ne se traduisent jamais au mot à mot, ce qui peut rendre les choses dures à comprendre ou à faire passer ton message quand tu commences à apprendre. Il y a des erreurs en espagnol qui sont super courantes pour les anglophones, et on va t'en montrer juste quelques-unes aujourd'hui.

1. Différentes manières de dire ” tu ”

En anglais, on a une seule façon standard de s'adresser à quelqu'un, et c'est tu. En espagnol, y en a en fait 3. Il y a usted, ce qui est formel, tu qui est informelle, et vos qui est encore plus informel que tuet n'est utilisé que dans certaines parties de la Amérique latine. Le plus dur, c'est de savoir quand et comment les utiliser. Le plus courant, c'est d'utiliser tu avec des gens proches et de ton âge ou plus jeunes. En revanche, tu peux utiliser usted avec des personnes plus âgées que toi, que tu ne connais pas ou que tu rencontres pour la première fois, ou à qui tu veux montrer du respect. Vos est utilisé de la même manière que tu dans les pays qui l'utilisent, comme le Honduras, la Bolivie et l'Argentine. Cependant, chaque ville, région et pays a des règles et des coutumes différentes. Au début, tu peux avoir l'impression d'être dépassé, mais avec de l'entraînement, tout deviendra clair.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

En plus de cela, il y a aussi deux façons différentes de s'adresser à un groupe... vosotros et ustedes. En Espagne, vosotros est informelle et ustedes est formel, mais ils peuvent tous deux être utilisés pour s'adresser à un groupe. Cependant, dans le reste du monde hispanophone, on utilise simplement ustedes. On te comprendra si tu les mélanges, mais pour être respectueux et faire passer ton message comme tu le veux, tu vas vouloir t'entraîner à faire la différence.

2. Place et accord des adjectifs

Le placement des adjectifs en espagnol peut sembler ” à l'envers ” pour les anglophones, ce qui en fait l'une des erreurs d'espagnol les plus courantes. En anglais, l'adjectif vient avant le nom, comme les appartement rouge. L'adjectif rouge vient avant le nom appartement. En espagnol, c'est plutôt l'inverse, et tu dirais el apartamento rojo avec l'adjectif rojo vient après le nom apartamento.

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

L'espagnol a aussi un truc qu'on appelle ”l'accord des adjectifs”, ce qui veut dire que les noms et les adjectifs doivent correspond au sexe et le nombre. Les adjectifs doivent donc changer. Si je voulais parler d'une maison rouge au lieu d'un appartement rouge, le mot rojo devrait être modifié pour correspondre au nom féminin casa. Par conséquent, je dirais la casa roja afin que l'adjectif s'accorde en genre et en nombre. Comme l'anglais n'est pas une langue sexuée, l'utilisation correcte des adjectifs peut demander beaucoup d'entraînement.

3. Les marques d'accentuation et les tildes

En anglais, y a pas de caractères spéciaux qui vont au-dessus des lettres, comme les accents (le symbole ´ au-dessus des voyelles) et les tildes (le symbole ˜ au-dessus de la lettre ñ). En espagnol, ces symboles ne sont pas facultatifs ! Souvent, ils peuvent complètement changer le sens du mot. L'espagnol a des règles sur l'endroit où il faut mettre l'accent ou l'emphase sur un mot. Lorsqu'un mot " enfreint " cette règle, un signe d'accentuation t'indique comment le prononcer. La plupart des mots monosyllabiques n'ont pas de marque d'accent, mais ils en ont une lorsqu'elle montre la différence entre les significations. Par exemple, le mot tu que nous avons appris plus haut signifie tumais tu sans la marque d'accent signifie tu as...

D'autre part, les tildes marquent la différence entre deux lettres de l'alphabet espagnol, n et ñ. Puisque ce sont deux lettres complètement différentes, omettre ou oublier le tilde change complètement le mot, ainsi que sa prononciation. n se prononce comme le n en Nashville, et le ñ se prononce comme le ny se fondre dans la masse canyon. Ce petit crochet peut tout changer entre dire ” un/une ” et ” ongle ” selon la façon dont tu le dis n'est pas ou ongle.

Être conscient de ces erreurs d'espagnol courantes pour les anglophones est la première étape pour les maîtriser. Lorsque tu t'entraînes, accorde un peu plus d'attention à ces trois éléments, et ta confiance et ta compétence s'amélioreront en un rien de temps !