Être ou avoir : La bataille des verbes

Les verbes espagnols ser (être) et tener (avoir) sont deux des verbes les plus fréquemment utilisés dans la langue. Si tu t'es récemment mis à l'espagnol, tu as peut-être remarqué que tu dois en quelque sorte les utiliser dès le premier jour : Salut ! Soy Miriam y tengo Coucou ! Moi c'est Miriam et j'ai 14 ans.

Cependant, bien que très distinctif à première vue, on peut remarquer que ce qui peut être exprimé avec l'un de ces verbes dans une langue n'est pas nécessairement valable dans les eaux internationales.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

C'est le cas avec ‘ to be ’ en anglais et tener en espagnol.

Bon, je veux dire quoi au juste ? On va d'abord voir tener.

Verbe espagnol : Tener

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Selon ton niveau d'espagnol, tu sais ou non que les verbes peuvent être réguliers ou irréguliers. Qu'est-ce que cela signifie ? Eh bien, pour faire court : soit ils conservent leur forme principale quel que soit le temps, soit ils font un peu ce qu'ils veulent.

Tener joue pour l'équipe irrégulière. Ouais, c'est un de ces trucs. Bref, voilà un petit rappel de ce à quoi ressemble le présent :

Cas où l'anglais utilise ‘ To Be ’ et l'espagnol ‘ Tener ’

Il y a plein de cas où le verbe “to be” se traduit par tener du coup, c'est fréquent que les apprenants des deux côtés se trompent entre les deux. T'as déjà entendu un locuteur natif espagnol faire de son mieux en anglais et sortir : “ I have 18 years ” ? Ils veulent pas dire qu'il leur reste 18 ans à vivre, évidemment (un peu trop la vie privée, non ?), mais quel âge ils ont.

Allons voir les utilisations les plus courantes de tener ça correspondrait au verbe ‘ être ’ en anglais :

• Avoir ___ ans d'avoir ___ ans
• Avoir la dalle avoir faim
• Avoir soif avoir soif
• Avoir chaud être/sentir chaud
• Avoir froid être/sentir le froid
• Fais gaffe être prudent
• Avoir la trouille d'avoir peur
• Être pressé être pressé
• Avoir raison pour avoir raison
• Avoir sommeil avoir sommeil
• Avoir de la chance avoir de la chance
• Avoir mal souffrir
• Être coupable être en faute
• Réussir pour réussir

Parfois, cependant, les mêmes phrases peuvent être traduites de deux façons différentes, comme par exemple ser paciente vs tener paciencia (être patient vs avoir de la patience).

Alors ? Tu aurais jamais pensé pouvoir dire ‘ j'ai faim ’ ou ‘ j'ai hâte ’ sans avoir l'air totalement ridicule ? Bon, maintenant tu peux ! Ça prouve bien qu'apprendre une nouvelle langue ne fait qu'élargir ton esprit.

Tu n'as pas assez d'espagnol pour aujourd'hui ?

Si tu veux apprendre à parler espagnol, ou si tu veux améliorer tes compétences en la matière, commence dès maintenant ! Fais cette activité en ligne et découvre d'autres utilisations des verbes. ser et tener.