Essere vs Avere: La battaglia dei verbi

I verbi spagnoli ser (essere) e tener (avere) sono due dei verbi più usati nella lingua. Se hai iniziato da poco a studiare lo spagnolo, avrai notato che dovrai usarli fin dal primo giorno: Ciao! Soy Miriam y tengo Ciao! Sono Miriam e ho 14 anni.

Tuttavia, anche se a prima vista è molto caratteristico, si può notare che ciò che può essere espresso con uno di questi verbi in una lingua non è detto che sia valido a livello internazionale.

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

È il caso di ‘to be’ in inglese e tener in spagnolo.

Allora, che intendo esattamente? Diamo prima un'occhiata a tener.

Verbo spagnolo: Tener

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

A seconda del tuo livello di conoscenza dello spagnolo, potresti sapere che i verbi possono essere regolari o irregolari. Cosa significa? Per farla breve: o mantengono la loro forma principale, indipendentemente dal tempo, o fanno quello che vogliono.

Tener gioca nella squadra degli scarsi. Eh sì, è una di quelle. Comunque, ecco un promemoria di come si presenta il presente:

Casi in cui l'inglese ‘To Be’ corrisponde allo spagnolo ‘Tener’

Ci sono un sacco di casi in cui il verbo “to be” si traduce con tener in spagnolo, quindi è comune che chi impara la lingua da entrambi i lati confonda le due cose. Hai mai sentito un madrelingua spagnolo sforzarsi con l'inglese e dire: “I have 18 years”? Ovviamente non intende gli anni che gli restano da vivere (troppe informazioni?), ma quanti anni ha.

Diamo un'occhiata agli usi più comuni di tener corrisponderebbe al verbo ‘essere’ in inglese:

• avere ___ anni di avere ___ anni
• Avere fame essere affamati
• Avere sete avere sete
• Avere caldo essere/sentire caldo
• Avere freddo essere/sentire freddo
• Attento fare attenzione
• Aver paura avere paura
• Avere fretta avere fretta
• Aver ragione per avere ragione
• Avere sonno essere assonnato
• Avere culo essere fortunati
• Avere male soffrire
• Avere la colpa essere in difetto
• Spaccare per avere successo

A volte, però, la stessa frase può essere tradotta in due modi diversi, come ad esempio ser paciente vs tener paciencia (essere paziente vs avere pazienza).

Allora? Avresti mai pensato di poter dire ‘ho fame’ o ‘ho fretta’ e di non sembrare del tutto ridicolo? Beh, adesso puoi! Questo dimostra solo che imparare una nuova lingua ti apre la mente.

Non c'è abbastanza spagnolo per oggi?

Se vuoi imparare a parlare lo spagnolo o vuoi migliorare le tue capacità linguistiche, inizia subito! Fai questa attività online e scopri altri usi dei verbi ser e tener.