Des termes d'argot pour impressionner les locuteurs natifs

Une des questions qu'on me pose le plus souvent en tant que prof d'espagnol, c'est : “ C'est quand qu'on apprend les s'amuser mots ? ” Je réponds presque toujours : “ Ils sont tous marrants ! ”, mais c'est très clair ce qu'ils veulent apprendre. En gros, la plupart des gens qui apprennent une langue veulent la parler comme un natif, et une partie de ça veut dire apprendre des termes familiers, ou des “ mots marrants ”.”

Garde à l'esprit que les termes d'argot et les expressions familières varient d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre, ce qui signifie que les termes argotiques d'une région sont complètement différents de ceux d'un autre endroit. L'espagnol s'est développé et s'est transformé en différents dialectes avec le temps, et plein d'argots différents ont débarqué. Ici, on te montre quelques expressions pour épater tes potes natifs, et on te dit où ces mots se disent.

Expressions générales

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Certains termes d'argot sont communs à tous les pays hispanophones, nous commencerons donc par ceux-là. Pour la plupart, ces mots sont couramment utilisés et compris. Cela en fait d'excellents mots à ajouter à ton vocabulaire :

1. La plata– “Plata” se traduit littéralement par “argent”, mais c'est une façon courante de parler de pognon.
2. La vaina– Si tu essaies de dire “ truc ”, tu connais peut-être déjà le mot “ la cosa ”, qui est le terme courant dans les dictionnaires et les cours d'espagnol. Par contre, “ la vaina ” c'est une façon plus familière de dire “ truc ”.”
3. Attention ! Ouais, un “ojo”, c'est un œil, mais si tu entends quelqu'un dire cette expression, il essaie de te dire “Fais gaffe !” ou “Attention !”
4. Ponerse las pilas- C'est une expression courante qu'on dit à quelqu'un qui doit se bouger. Si quelqu'un te dit “ ¡Ponte las pilas! ”, il te dit littéralement de “ mettre tes piles ” ou de te dépêcher.

Termes d'argot spécifiques à un pays

1. Trop cool ! Même si ça ressemble à “ Comment papa ! ”, c'est en fait une expression qui équivaut à “ Trop cool ! ” en anglais. C'est hyper courant au Mexique, donc tu as de grandes chances de l'entendre.
2. Mec / Meuf (Espagne) - Ça veut dire “ téo ” ou “ tata ”, mais c'est en fait la façon la plus courante d'appeler quelqu'un en Espagne !
3. Tener mala leche Tu l'entends peut-être aussi dans d'autres pays, mais c'est très courant en Argentine. Cette expression, qui signifie “avoir du mauvais lait”, est une façon de dire “avoir la poisse” ou "pas de bol".”

Si ça t'intéresse, y en a plein d'autres comme ça. Une fois que tu les auras bien en tête et montrées à tes potes, on t'encourage à apprendre d'autres mots du coin.