Być vs Mieć: Bitwa czasowników

Hiszpańskie czasowniki ser (być) i tener (mieć) to dwa najczęściej używane czasowniki w tym języku. Jeśli niedawno uczyłeś się hiszpańskiego, być może zauważyłeś, że musisz ich używać od pierwszego dnia: ¡Hola! Soy Miriam y tengo 14 años (Hi! I’m Miriam and I’m 14 years old).

Jednakże, choć na pierwszy rzut oka bardzo charakterystyczne, można zauważyć, że to, co można wyrazić za pomocą jednego z tych czasowników w jednym języku, niekoniecznie musi być przenoszone na wody międzynarodowe.

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

This is the case with ‘to be’ in English and tener w języku hiszpańskim.

So, what do I mean, exactly? Let’s first look at tener.

Hiszpański Czasownik: Tener

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

W zależności od Twojego poziomu hiszpańskiego, możesz wiedzieć lub nie, że czasowniki mogą być regularne lub nieregularne. Co to oznacza? Cóż, krótko mówiąc: albo zachowują swoją główną formę bez względu na czas, albo robią, co chcą.

Tener plays for the irregular team. Yup, it’s one of those. Anyway, here’s a reminder of what the present tense looks like:

Cases of English ‘To Be’ = Spanish ‘Tener’

There are many cases in which the verb “to be” is translated as tener in Spanish, so it is common for language learners on either side to mistake the two. Have you ever heard a native Spanish speaker try their best at English and go: “I have 18 years”? They don’t mean years left to live, obviously (TMI much?), but how old they are.

Let’s look at the most common uses of tener that would correspond to the verb ‘to be’ in English:

• Tener ___ años – mieć ___ lat
• Tener hambre – być głodnym
• Tener sed – być spragnionym
• Tener calor – być/czuć się gorącym
• Tener frío – być/czuć się zimnym
• Tener cuidado – być ostrożnym
• Tener miedo – bać się
• Tener prisa – spieszyć się
• Tener razón – mieć rację
• Tener sueño – być sennym
• Tener suerte – mieć szczęście
• Tener dolor – odczuwać ból
• Tener la culpa – być winnym
• Tener éxito – odnieść sukces

Czasami jednak te same zdania można przetłumaczyć na dwa różne sposoby, np. ser paciente vs tener paciencia (być cierpliwym vs mieć cierpliwość).

So? Would you have ever thought that you could say ‘I have hunger’ or ‘I have hurry’ and not sound absolutely ridiculous? Well, now you can! It only goes to show that learning a new language only broadens your mind.

Za mało hiszpańskiego na dziś?

Jeśli chcesz nauczyć się mówić po hiszpańsku lub poprawić swoje umiejętności językowe, zacznij już teraz! Wykonaj to ćwiczenie online i odkryj inne zastosowania czasowników ser i tener.