Po co uczyć się hiszpańskiego, skoro mogę korzystać ze sztucznej inteligencji?

AI for translations isn’t really that new. Google Translate, Babbel and so many other machine translation sites have been around for a while now. If you ask any Spanish teacher, they’ll tell you that they’ve been learning how to adjust teaching methodologies to adapt to the changing world. Sztuczna inteligencja może być coraz inteligentniejsza, ale nie ma możliwości, by komputer zastąpił korzyści płynące z nauki hiszpańskiego i umiejętności mówienia. Nie wystarczy korzystać ze sztucznej inteligencji, jeśli chcesz skutecznie komunikować się w języku hiszpańskim, ponieważ wiele tracisz, gdy pozbawiasz się kontaktu z ludźmi.

AI doesn’t understand colloquialisms

With a supercomputer in everyone’s pockets, it’s tempting to think that translation machines or AI could get us through every mess. That simply isn’t true. AI can only do what it’s programmed to do, which means you have to know exactly what to ask it. This may seem rather straightforward, but it’s actually pretty tricky! Which dialect of Spanish does the other person speak? AI doesn’t always take into account wyrażenia potocznelub często brutalnie źle je tłumaczy.

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Pewnego dnia w sklepie spożywczym podeszła do mnie para i poprosiła o pomoc w znalezieniu konkretnego deseru. Nigdy nie słyszałem o tym deserze i nie mówiłem w ich języku. Kiedy wprowadzili swoje słowo do maszyny tłumaczącej, przetłumaczyło się ono na przekleństwo w języku angielskim. The term they used was a colloquial Armenian expression that the translator didn’t know, and the couple was so accustomed to this word that they didn’t know a different term to ask me.

You’re tied to the computer

Jeśli myślisz, że możesz używać sztucznej inteligencji do podróżowania po krajach hiszpańskojęzycznych, pomyśl jeszcze raz. Będziesz zmuszony używać swojego telefonu do wszystko. Jeśli twój telefon padnie, jesteś zagubiony bez możliwości komunikacji. Nie jest to również świetny sposób na nawiązywanie przyjaźni lub poznawanie nowych ludzi, ponieważ każda część conversation musi zostać wpisana i przeczytana, pozostawiając wiele niezręcznych przerw w powietrzu.

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

Plus, you can’t tell someone’s natural inflections or their personality that shines through spoken conversation. Kiedy używasz sztucznej inteligencji, pozbawiasz conversation całego człowieczeństwa. Książka Odporny na przyszłość Kevin Roose details how we can navigate all of the changes in the “Age of Automation.” He suggests that in order for humans to continue to thrive, we need to keep in touch with humanity. There’s often a reason people feel drawn to an item that’s handmade even if it costs a little more than a manufactured one; humans love feeling connected to other humans. Therefore, learning to actually communicate in Spanish will always provide the most authentic connections that AI simply can’t replicate.

Czy korzystanie z silników tłumaczeniowych przynosi jakiekolwiek korzyści?

Oczywiście na wszystko jest czas i miejsce. W nagłych przypadkach, gdy musisz znać określone słowo lub koniugację, silniki tłumaczące mogą być przydatne. Mogą one również wspierać działania edukacyjne i pomóc Ci w nauce. Pamiętaj, że podobnie jak inne technologie, może to być narzędzie wspierające, ale nigdy nie zastąpi prawdziwych połączeń, które tworzą języki.