Hiszpański slang generacji Z, którego nie nauczysz się w szkole

Dzięki internetowi język nigdy wcześniej nie rozwijał się tak szybko i łatwo jak teraz! Nowe słownictwo rozchodzi się błyskawicznie, a różne języki mogą łatwiej niż kiedykolwiek nawiązywać kontakt. Nic dziwnego, że slang współczesnych hiszpańskich zetkowiczów kręci się wokół technologii i mediów społecznościowych, ale możesz się zdziwić, słysząc, jak wiele z nich jest tak naprawdę zapożyczonych z angielskiego. Jeśli masz problem ze znalezieniem sposobu na wyrażenie siebie po hiszpańsku tak samo jak po angielsku, szukasz idealnego miejsca.

Nawet najmłodszy, najbardziej na czasie nauczyciel może nie ogarniać w pełni tych nowych, popularnych slangowych słówek, które robią furorę w świecie hiszpanojęzycznym. Miejmy nadzieję, że wrzucenie ich w obieg pomoże Ci poczuć się pewniej, brzmieć jak native speaker i ogarnąć hiszpańskojęzycznych znajomych.

Język cały czas się zmienia

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Tak jak “super” czy “odlot” wyszły z mody, te określenia też osiągną szczyt i znikną. Warto być na bieżąco ze słowami, których używają rówieśnicy – nie tylko po to, żeby brzmieć naturalnie, ale też żeby ich po prostu czumać. Jednym z największych wyzwań w rozmowie z rodzimymi użytkownikami hiszpańskiego jest to, że nie gadają jak z podręcznika, tylko jak normalni ludzie, którzy mogą mówić za szybko, lekko mamrotać i używać słów, których nie znajdziesz w klasie.

Dlatego jednym z najlepszych sposobów na bycie na bieżąco z nowoczesnym slangiem jest oglądanie filmów po hiszpańsku, czytanie aktualnych artykułów i książek, a nawet szukanie hiszpańskojęzycznych treści w social mediach. W ten sposób możesz ogarnąć prawdziwe, nieoficjalne słownictwo, ucząc się jednocześnie podręcznikowego hiszpańskiego w szkole, na Erasmusie czy online.

hiszpański slang młodzieżowy Gen Z

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

To w żadnym wypadku nie jest pełna lista, ale to super punkt wyjścia! Naucz się tych pojęć, a zaczniesz je widzieć wszędzie.

Slang zapożyczony z angielskiego

Na pewno kojarzysz te zwroty! Te slangowe słowa Zetek zrobiły furorę w sieci i zostały zapożyczone z angielskiego.

1. Kringe cringówa
   • Użyj z czasownikiem ser określić coś jako cringe, albo używać tego czasownika dar.
   • Np. To było mega cringe. Mega cringe. Ale żenada.
2. Simp (rzecz.) – simp
   • Użyj z czasownikiem ser nazwać kogoś simpem.
   • Np. To totalny simp. On to simp.

Slangiaki po hiszpańsku, ale wzięte z angielskiego

Te słowa są po hiszpańsku, ale to przetłumaczone lub w przybliżeniu wersje angielskich słów.

1. Koza tNo i kozak Najlepszy w historii
   • Mimo że ten rzeczownik jest rodzaju żeńskiego, używa się go do każdej płci, którą określasz mianem GOAT.
2. prześledzić czyjeś życie w sieci cyberstalkować
   • Podczas gdy ścigać i podglądać są inne świetne czasowniki do wyboru prześladować, to jest bardziej współczesny, luźny sposób na określenie stalkowania kogoś w mediach społecznościowych.

Potoczne słowniki hiszpańskiego, które wywodzą się z samego hiszpańskiego

Te słowa to slang, który wziął się z innych hiszpańskich słów, więc dla osób uczących się hiszpańskiego z angielskiego mogą być najtrudniejsze do ogarnięcia. Kontekst jest tu mega ważny, żeby skumać, skąd się wzięły i lepiej je zapamiętać.

1. Zrobić imprezę (lub uciec bez płacenia / zrobić wałek)– uciec bez płacenia.
   • Sympcia pochodzi z bez płacenia lub bez płacenia.
   • Np.
2. Plan- to taki zapychacz, używany trochę jak angielskie “like”
   • Np. A ja na to, w stylu, serio? A ja na to, że no co ty, serio?
3. mieć lans
   • To czasownik typu gustar!
   • Jarzy mi się ten film. Ten film jest mega fajny.

hiszpański slang tekstowy

Jak po raz pierwszy dodasz nowego hiszpańskojęzycznego znajomego na WhatsAppie, nie zdziw się, jak zobaczysz te skróty!

1. spoko– Spoko
2. kocham cię mocno Bardzo cię kocham
3. trzymaj się– trzymaj się

Mam tego znacznie więcej w zanadrzu! Jakie inne hiszpańskie slangowe słowa lub zwroty z pokolenia Z chcesz jeszcze ogarnąć?